The Weekend - Sons Of Zion translation in German

The Weekend

I got a bad case of Monday-itis,
Im checking my phone, to see if its time, for me to go home
My pile of work keeps stacking up,
All of my friends keep calling up,
Reminding me of what we did on the weekend, yeah

I don't know what it is that we did,
But I know I had some fun, woah
I can't wait for this weekend to come, so we can do it all again

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
Woah ooh woah ooh (oh no, no, no)
(Somethin' bout a weekend thing)
Woah ooh woah ooh
(Somethin' bout a weekend)

Finally, we've arrived, and steppin' outside,
We're lookin' dressed to kill (we're looking dressed to kill)
All the girls in the back, don't know how to react,
Hopin' that I'm gonna look their way (their way)
Cos it's on tonight, and I'm feeling alright,
I'm really hoping that you're feeling me too,
Cos I don't know what you came to do, but I really wanna rock with you, yeah yeah

I don't know what it is that we did,
But I know I had some fun,
I can't wait for this weekend to come, so we can do it all again

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
Woah ooh ooh (you know that it's something)
(Somethin' bout a weekend thing)
Woah ooh woah (yeah, I need a little something yeah)
(Somethin' bout a weekend)
Oh yeah, yeah

We've been working hard every day (oh)
I need a little time to unwind, I need a little time to unwind, yeah
We've been working hard every day (day)
I need a little time to unwind, I need a little time to unwind.

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Said I'm talking 'bout the weekend thing, (somethin' bout a weekend thing)
I'm waiting for the weekend to come again, yeah
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Getting ready for the weekend (somethin' bout a weekend thing)
I'm awaitin' for the weekend,
Oh, yeah yeah yeah yeah

Das Wochenende

Ich habe einen schlimmen Montags-Blues,
Ich schaue auf mein Handy, um zu sehen, ob es Zeit ist, für mich nach Hause zu gehen
Mein Arbeitsstapel wird immer höher,
Alle meine Freunde rufen ständig an,
Erinnern mich daran, was wir am Wochenende gemacht haben, yeah

Ich weiß nicht, was genau wir gemacht haben,
Aber ich weiß, ich hatte Spaß, woah
Ich kann es kaum erwarten, dass dieses Wochenende kommt, damit wir alles wiederholen können

Wenn das Wochenende kommt, weiß ich, wo ich sein werde,
Ich werde genau hier sein und mit dir chillen,
Irgendwas an einer Wochenend-Sache (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Irgendwas an einer Wochenend-Sache,
Egal, was wir getan haben, wisse, es liegt an dir
Denn du weißt, wie diese Nächte so sind
Irgendwas an einer Wochenend-Sache (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Irgendwas an einer Wochenend-Sache,
Woah ooh woah ooh (oh nein, nein, nein)
(Irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Woah ooh woah ooh
(Irgendwas an einem Wochenende)

Endlich sind wir angekommen und treten nach draußen,
Wir sehen umwerfend aus (wir sehen umwerfend aus)
Alle Mädels hinten wissen nicht, wie sie reagieren sollen,
Hoffen, dass ich in ihre Richtung schaue (ihre Richtung)
Denn heute Abend geht's ab, und ich fühle mich gut,
Ich hoffe wirklich, dass du mich auch spürst,
Denn ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich will wirklich mit dir rocken, yeah yeah

Ich weiß nicht, was genau wir gemacht haben,
Aber ich weiß, ich hatte Spaß,
Ich kann es kaum erwarten, dass dieses Wochenende kommt, damit wir alles wiederholen können

Wenn das Wochenende kommt, weiß ich, wo ich sein werde,
Ich werde genau hier sein und mit dir chillen,
Irgendwas an einer Wochenend-Sache (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Irgendwas an einer Wochenend-Sache,
Egal, was wir getan haben, wisse, es liegt an dir
Denn du weißt, wie diese Nächte so sind
Irgendwas an einer Wochenend-Sache (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Irgendwas an einer Wochenend-Sache,
Woah ooh ooh (du weißt, dass es etwas ist)
(Irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Woah ooh woah (yeah, ich brauche ein kleines Etwas, yeah)
(Irgendwas an einem Wochenende)
Oh yeah, yeah

Wir haben jeden Tag hart gearbeitet (oh)
Ich brauche ein wenig Zeit zum Entspannen, ich brauche ein wenig Zeit zum Entspannen, yeah
Wir haben jeden Tag hart gearbeitet (Tag)
Ich brauche ein wenig Zeit zum Entspannen, ich brauche ein wenig Zeit zum Entspannen.

Wenn das Wochenende kommt, weiß ich, wo ich sein werde,
Ich werde genau hier sein und mit dir chillen,
Sagte, ich rede von der Wochenend-Sache, (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Ich warte darauf, dass das Wochenende wieder kommt, yeah
Egal, was wir getan haben, wisse, es liegt an dir
Denn du weißt, wie diese Nächte so sind
Mache mich bereit fürs Wochenende (irgendwas an einer Wochenend-Sache)
Ich warte auf das Wochenende,
Oh, yeah yeah yeah yeah