Lyrics and translation Sons Of Zion - The Weekend

The Weekend

I got a bad case of Monday-itis,
Im checking my phone, to see if its time, for me to go home
My pile of work keeps stacking up,
All of my friends keep calling up,
Reminding me of what we did on the weekend, yeah

I don't know what it is that we did,
But I know I had some fun, woah
I can't wait for this weekend to come, so we can do it all again

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
Woah ooh woah ooh (oh no, no, no)
(Somethin' bout a weekend thing)
Woah ooh woah ooh
(Somethin' bout a weekend)

Finally, we've arrived, and steppin' outside,
We're lookin' dressed to kill (we're looking dressed to kill)
All the girls in the back, don't know how to react,
Hopin' that I'm gonna look their way (their way)
Cos it's on tonight, and I'm feeling alright,
I'm really hoping that you're feeling me too,
Cos I don't know what you came to do, but I really wanna rock with you, yeah yeah

I don't know what it is that we did,
But I know I had some fun,
I can't wait for this weekend to come, so we can do it all again

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Somethin' 'bout a weekend thing (somethin' bout a weekend thing)
Somethin' 'bout a weekend thing,
Woah ooh ooh (you know that it's something)
(Somethin' bout a weekend thing)
Woah ooh woah (yeah, I need a little something yeah)
(Somethin' bout a weekend)
Oh yeah, yeah

We've been working hard every day (oh)
I need a little time to unwind, I need a little time to unwind, yeah
We've been working hard every day (day)
I need a little time to unwind, I need a little time to unwind.

When the weekend comes, I know where I'll be,
I'll be right here chilling with you,
Said I'm talking 'bout the weekend thing, (somethin' bout a weekend thing)
I'm waiting for the weekend to come again, yeah
No matter what we did, know it's upto you
Cos you know how these nights don't go
Getting ready for the weekend (somethin' bout a weekend thing)
I'm awaitin' for the weekend,
Oh, yeah yeah yeah yeah

Le Week-end

J'ai un cas grave de lundi-itis,
Je vérifie mon téléphone pour voir s'il est temps pour moi de rentrer à la maison
Ma pile de travail ne cesse de s'accumuler,
Tous mes amis n'arrêtent pas de m'appeler,
Me rappelant ce que nous avons fait pendant le week-end, oui

Je ne sais pas ce que nous avons fait,
Mais je sais que je me suis bien amusé, woah
J'ai hâte que ce week-end arrive, pour qu'on puisse tout recommencer

Quand le week-end arrive, je sais où je serai,
Je serai juste là, à me détendre avec toi,
Un truc de week-end (un truc de week-end)
Un truc de week-end,
Peu importe ce qu'on a fait, c'est toi qui décides
Parce que tu sais comment ces nuits ne se passent pas
Un truc de week-end (un truc de week-end)
Un truc de week-end,
Woah ooh woah ooh (oh non, non, non)
(Un truc de week-end)
Woah ooh woah ooh
(Un truc de week-end)

Enfin, nous sommes arrivés, et en sortant,
On a l'air d'être prêts à tuer (on a l'air d'être prêts à tuer)
Toutes les filles à l'arrière ne savent pas comment réagir,
Espérant que je vais les regarder (de leur côté)
Parce que c'est la fête ce soir, et je me sens bien,
J'espère vraiment que tu ressens la même chose pour moi,
Parce que je ne sais pas ce que tu es venue faire, mais j'ai vraiment envie de te faire bouger, oui oui

Je ne sais pas ce que nous avons fait,
Mais je sais que je me suis bien amusé,
J'ai hâte que ce week-end arrive, pour qu'on puisse tout recommencer

Quand le week-end arrive, je sais où je serai,
Je serai juste là, à me détendre avec toi,
Un truc de week-end (un truc de week-end)
Un truc de week-end,
Peu importe ce qu'on a fait, c'est toi qui décides
Parce que tu sais comment ces nuits ne se passent pas
Un truc de week-end (un truc de week-end)
Un truc de week-end,
Woah ooh ooh (tu sais que c'est quelque chose)
(Un truc de week-end)
Woah ooh woah (ouais, j'ai besoin d'un peu de quelque chose, ouais)
(Un truc de week-end)
Oh ouais, ouais

On a travaillé dur tous les jours (oh)
J'ai besoin d'un peu de temps pour me détendre, j'ai besoin d'un peu de temps pour me détendre, ouais
On a travaillé dur tous les jours (jour)
J'ai besoin d'un peu de temps pour me détendre, j'ai besoin d'un peu de temps pour me détendre.

Quand le week-end arrive, je sais où je serai,
Je serai juste là, à me détendre avec toi,
J'ai dit que je parlais du truc de week-end, (un truc de week-end)
J'attends que le week-end arrive, oui
Peu importe ce qu'on a fait, c'est toi qui décides
Parce que tu sais comment ces nuits ne se passent pas
Se préparer pour le week-end (un truc de week-end)
J'attends le week-end,
Oh, ouais ouais ouais ouais