Leaving October - Sons of the Desert translation in German

Leaving October

(Drew Womack/Tom Douglas)

The autumn leaves they rush outside my window
Like they've got something so important they must do
Sara will be home now any minute
She likes her third grade teacher and looks
So much like you

I struck a match to light the furnace in the hallway
I could smell the summer dust burning in the vent
It's just another thing that brings
Your memory back to me
I think that Sara knows I'm troubled
By that scent, she reads my mind

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

There's a girl I really like down at the office
Me and Sara asked her out for New Year's Eve
It made me cry when I told her all about us
But Sara says there's nothing wrong with me
It just takes time

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

All things work for good
Has become my favorite verse
Sara told me that they would
But when the nights get cold
And the leaves turn rust and gold
That's when your memory hurts

I'm just fine 'til the end of September
Then I remember losing you October '89
If I live in the past, there's no future
I'm looking forward to leaving October behind

Oktober hinter sich lassen

(Drew Womack/Tom Douglas)

Die Herbstblätter rauschen draußen vor meinem Fenster
Als hätten sie etwas so Wichtiges zu tun
Sara kommt jetzt jeden Augenblick nach Hause
Sie mag ihre Lehrerin aus der dritten Klasse und sieht
Dir so ähnlich

Ich zündete ein Streichholz an, um den Ofen im Flur anzumachen
Ich konnte den Sommerstaub riechen, der im Lüftungsschacht verbrannte
Es ist nur eine weitere Sache, die
Die Erinnerung an dich zurückbringt
Ich glaube, Sara weiß, dass mich etwas bedrückt
Wegen dieses Geruchs, sie liest meine Gedanken

Mir geht es gut bis Ende September
Dann erinnere ich mich, dich im Oktober '89 verloren zu haben
Wenn ich in der Vergangenheit lebe, gibt es keine Zukunft
Ich freue mich darauf, den Oktober hinter mir zu lassen

Da ist eine Frau im Büro, die ich wirklich mag
Sara und ich haben sie für Silvester zum Ausgehen eingeladen
Ich musste weinen, als ich ihr alles über uns erzählte
Aber Sara sagt, mit mir ist alles in Ordnung
Es braucht nur Zeit

Mir geht es gut bis Ende September
Dann erinnere ich mich, dich im Oktober '89 verloren zu haben
Wenn ich in der Vergangenheit lebe, gibt es keine Zukunft
Ich freue mich darauf, den Oktober hinter mir zu lassen

"Alle Dinge wirken zum Guten"
Ist mein Lieblingsvers geworden
Sara hat mir gesagt, dass sie das tun würden
Aber wenn die Nächte kalt werden
Und die Blätter sich rostfarben und golden färben
Dann schmerzt die Erinnerung an dich

Mir geht es gut bis Ende September
Dann erinnere ich mich, dich im Oktober '89 verloren zu haben
Wenn ich in der Vergangenheit lebe, gibt es keine Zukunft
Ich freue mich darauf, den Oktober hinter mir zu lassen