Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border") - translation of the lyrics into French
Sonu Nigam feat. Alka Yagnik Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")

Sonu Nigam , Alka Yagnik - Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")

Lyrics and translation Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")




Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")
Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")
Maahi maahi motiya waala
Mon amour, mon amour, celui aux perles
Mera sona daachiya waala
Mon chéri aux dents d’or
Maahi maahi motiya waala -2
Mon amour, mon amour, celui aux perles -2
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Fizaaon mein nayi ek roshni hai
Une nouvelle lumière brille dans l'air
Hawaaon mein ajab si taazgi hai
Il y a une fraîcheur inhabituelle dans le vent
Tum is vaadi mein mujhse mil rahi ho
Tu me rencontres dans cette vallée
Zameen lagta hai jaise gaa rahi hai
La terre semble chanter
Nayi rut ki mahoorat ho gayi hai
C’est le début d’une nouvelle saison
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Hai lipte dhoond mein dilkash nazaare
Les paysages enchanteurs sont enveloppés de brouillard
Nadi khaamosh hai, chup hai kinaare
La rivière est silencieuse, les rives sont cachées
Hai ek chhoti si kashti aur hum hain
Il y a un petit bateau et nous sommes
Chale jaate hai lehron ke sahaare
Nous naviguons sur les vagues
Suhaani apni sangat ho gayi hai
Notre compagnie est devenue si agréable
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Main kheton mein bani pagdandiyon par
Je marche sur les sentiers qui serpentent à travers les champs
Tumhaara haath thaame chal raha hoon
Je tiens ta main
Hai pighla shaam ke sooraj ka sona
L’or du soleil couchant fond
Magar main sirf tumko dekhta hoon
Mais je ne vois que toi
Ajab is dil ki haalat ho gayi hai
L’état de mon cœur est étrange
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Yeh saare log bilkul bekhabar hai
Tous ces gens sont complètement inconscients
Main dil hi dil mein sapne bun rahi hoon
Je tisse des rêves dans mon cœur
Nigaahein jo tumhaari keh rahi hai
Tes yeux me disent
Main in aankhon se woh sab sun rahi hoon
J’entends tout cela à travers ces yeux
Anokhi apni chaahat ho gayi hai
Notre amour est unique
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Yeh duniya khoobsurat ho gayi hai
Le monde est devenu si beau
Hamein jab se mohabbat ho gayi hai
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
Maahi maahi motiya waala
Mon amour, mon amour, celui aux perles
Mera sona daanchiya waala
Mon chéri aux dents d’or
Maahi maahi motiya waala -2
Mon amour, mon amour, celui aux perles -2
Maahi maahi motiya waala
Mon amour, mon amour, celui aux perles
Mera sona daachiya waala
Mon chéri aux dents d’or
(Oh, oh oh oh)
(Oh, oh oh oh)
Maahi maahi motiya waala -2
Mon amour, mon amour, celui aux perles -2




Writer(s): JAVED AKHTAR
Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Ae Mere Humsafar - Bollywood Romantic Songs
Album
Ae Mere Humsafar - Bollywood Romantic Songs
date of release
02-02-2013

1 Tu Mujhe Soch Kabhi (From "Zindagi Tere Naam")
2 Chehra Kya Dekhte Ho (From "Salaami")
3 Ae Mere Humsafar (From "Baazigar")
4 Judaai Judaai (From "Judaai")
5 Rishte Naate (From "De Dana Dan")
6 Na Kajare Ki Dhar (From "Mohra")
7 Dekha Hai Pehli Baar (From "Saajan")
8 Gori Hai Kalaiyan (From "Aaj Ka Arjun")
9 Ada (From "Garam Masala")
10 Hamen Jab Se Mohabbat (From "Border")
11 Payaliya (From "Deewana")
12 Saawli Saloni Teri - From "Hum Sub Chor Hain"
13 Rafta Rafta (From "Hulchul")
14 Agar Zindagi Ho (From “Balmaa”)
15 Dil Ne Kar Liya (From "Humraaz")
Attention! Feel free to leave feedback.