Lyrics and translation Sonu Nigam & Naresh Iyer - Pisugudale

Pisugudale

Pisugudale savi maathonda
Kaddukodale hoo mutthonda
Olavina saligege mana kuniyutide
Helibidu mithimiralu, naa beduvenu,
Helebeda summaniralu

Nanna munde haadadene mucchi konde ninna geethe

Tapputhidde ninna yede taala
Nanna jothe jothe yalle mella mella sagutale

Yeke bachhi itte Manadaala. ishtu kaayabeeke
Nalumege baayi baralu,
Kanasina kanivege mana iliyutide
Helabeda summaniralu

Pisugudale savi maathonda

Noorayentu aasegella koti koti bannagala

Kanasina aangiya thodisi
Kannu kannu seridaaga mounave maataduvaga

Ellavannu helabeke bidisi
Kappu kanninale oppibidu appikollalu
Cheluvina suligege mana baayasuthide
Helabeda summaniralu

Pisugudale savi maathonda
Kaddukodale hoo muthonda
Olavina saligege mana kuniyuthide
Helibidu mithimiralu, naa beduvenu
Helebeda summaniralu

Pisugudale

Mon amour, tu es si douce, tu es mon souffle de vie
Je te tiens si fort, je suis rempli de ton amour
On se prosterne devant la beauté de notre amour
Que les étoiles brillent, je t'en prie, attends-moi,
Ne m'oublie pas, mon amour

Devant moi, je chante ta chanson, que j'ai gardé en moi

Ton rythme est parfait
Et doucement, nous dansons ensemble

Pourquoi vivons-nous dans ce monde, si ce n'est pour aimer ?
J'ouvre mon cœur à toi,
Nos rêves et nos désirs s'unissent
Ne m'oublie pas, mon amour

Mon amour, tu es si douce, tu es mon souffle de vie

D'innombrables désirs et millions de rêves

Nos rêves sont si proches, presque tangibles
Nos yeux se rencontrent, et le silence parle

Tout doit être révélé, il ne faut rien cacher
Avec tes yeux sombres, tu m'acceptes et tu me consoles
Notre amour, tel un fleuve, coule vers l'infini
Ne m'oublie pas, mon amour

Mon amour, tu es si douce, tu es mon souffle de vie
Je te tiens si fort, je suis rempli de ton amour
On se prosterne devant la beauté de notre amour
Que les étoiles brillent, je t'en prie, attends-moi,
Ne m'oublie pas, mon amour