Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'') - Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal, Sonu Nigam, Shantanu Moitra & Shreya Ghoshal translation in German

Soona Mann Ka Aangan (From ''Parineeta'')

सुना सुना मनन का आँगन
ढूंढे पायल की वह छन्न चानन
सुनी सुनी मन्न की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदुम

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

कैसे काटे सुनि राते
कहो ना कहो ना
कैसे भूले बाईट बाते
कहो ना कहो ना

कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे मेहके मैं का यह आँगन
कैसे भूले प्रीत तेरी सजन
कैसे बाँधे टुटा यह बंधन

मनन में श्याम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादो का डेरा
तूने बंधन क्यों यह
तोडा तूने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना कहो कहो कहो ना

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा

फूल फूल भावरा डोले
मैं मई गुंजी तेरी याद
बाघ मई पपीहा बोले
पीहू पीहू पीयू कहा
कहो ना

Soona Mann Ka Aangan (Aus „Parineeta“)

Leer ist der Hof meines Herzens,
sucht das Klingeln deiner Fußkettchen.
Leer ist die Melodie meines Herzens,
sucht dein Lied, meine Liebste.

Ob Abend oder Morgen in meinem Herzen,
es lagern nur deine Erinnerungen.
Warum hast du dieses Band
gelöst, warum hast du dich abgewandt?
Sag es, sag es, sag es, sag es doch.

Von Blüte zu Blüte schwirrt die Hummel,
in meinem Herzen hallt deine Erinnerung.
Im Garten ruft der Kuckuck,
Pihu, Pihu, Piyu, wo bist du?

Wie soll ich einsame Nächte verbringen?
Sag es, sag es doch.
Wie soll ich vergangene Gespräche vergessen?
Sag es, sag es doch.

Wie soll ich wieder deinen Saum ergreifen?
Wie soll mein Herz wieder erblühen?
Wie soll ich deine Liebe vergessen, meine Liebste?
Wie soll ich dieses zerbrochene Band wieder knüpfen?

Ob Abend oder Morgen in meinem Herzen,
es lagern nur deine Erinnerungen.
Warum hast du dieses Band
gelöst, warum hast du dich abgewandt?
Sag es, sag es, sag es, sag es doch.

Von Blüte zu Blüte schwirrt die Hummel,
in meinem Herzen hallt deine Erinnerung.
Im Garten ruft der Kuckuck,
Pihu, Pihu, Piyu, wo bist du?

Von Blüte zu Blüte schwirrt die Hummel,
in meinem Herzen hallt deine Erinnerung.
Im Garten ruft der Kuckuck,
Pihu, Pihu, Piyu, wo bist du?

Von Blüte zu Blüte schwirrt die Hummel,
in meinem Herzen hallt deine Erinnerung.
Im Garten ruft der Kuckuck,
Pihu, Pihu, Piyu, wo bist du?
Sag es.