Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Piyu Bole

Piyu Bole

Mmm, hmm, hmm
Mmm, hmm, hmm
La-la-la, hey, hey, hey
Mmm, hmm, hmm
You are mine

Mmm, hmm, hmm
La-la-la, hey, hey, hey
Say you're mine
(What do you think?)

पियू बोले, पिया बोले
Mmm-hmm, hmm-hmm, जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना
(Not bad, अब ये सुनो)

दिल की जो बातें हैं, बातें जो दिल की हैं
दिल ही में रखना, पिया
Hmm, लब तो ना खोलूँ मैं, खोलूँ ना लब तो, पर
आँखों से सब कह दिया

पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना

एक नदी से मैंने पूछा, "इठला के चल दी कहाँ?
दूर तेरे पी का घर है, बलखा के चल दी कहाँ?"

थोड़ा वो घबराई, थोड़ा सा शरमाई
उछली यहाँ से वहाँ
सागर से मिलने का उसका तो सपना था
मेरी ही तरह, पिया

जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना

मैंने पूछा एक घटा से, "इतरा के चल दी कहाँ?
प्यास की भरी ज़मीं है, बरसो भी, तरसाओ ना"

थोड़ा वो गुर्राई, थोड़ा सा थर्राई
गरजी यहाँ, फिर वहाँ
प्रीत लुटाती फिर झम-झम-झम बरसी वो
तेरी ही तरह, पिया

पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना
पियू बोले, पिया बोले, क्या ये बोले जानूँ ना
जिया डोले हौले-हौले, क्यूँ ये डोले जानूँ ना

पियू बोले, पिया बोले, ला-ला-ला-ला, जानूँ ना

Piyu Bole

Mmm, hmm, hmm
Mmm, hmm, hmm
La-la-la, hey, hey, hey
Mmm, hmm, hmm
Tu es à moi

Mmm, hmm, hmm
La-la-la, hey, hey, hey
Dis que tu es à moi
(Qu'en penses-tu?)

Piyu dit, Pya dit
Mmm-hmm, hmm-hmm, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas
(Pas mal, maintenant écoute ça)

Ce que dit mon cœur, les paroles qui viennent de mon cœur
Garde-les dans ton cœur, Pya
Hmm, je n'ouvrirai pas mes lèvres, je n'ouvrirai pas mes lèvres, mais
J'ai tout dit avec mes yeux

Piyu dit, Pya dit, est-ce que c'est ce qu'il dit, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas
Piyu dit, Pya dit, est-ce que c'est ce qu'il dit, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas

J'ai demandé à une rivière, "Où vas-tu en te balançant?
Ta maison est loin, pourquoi est-ce que tu te balances?"

Elle était un peu effrayée, un peu timide
Elle sautait d'ici et là
Son rêve était de rejoindre la mer
Comme moi, Pya

J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas
Piyu dit, Pya dit, est-ce que c'est ce qu'il dit, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas

J'ai demandé à un nuage, "Où vas-tu en te balançant?
La terre est assoiffée, pleuve aussi, ne laisse pas sécher"

Il a un peu grondé, un peu tremblé
Il a tonné ici, puis là
Il a répandu son amour puis il a pleuvé
Comme toi, Pya

Piyu dit, Pya dit, est-ce que c'est ce qu'il dit, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas
Piyu dit, Pya dit, est-ce que c'est ce qu'il dit, je ne sais pas
J'ai balancé doucement, pourquoi est-ce que j'ai balancé, je ne sais pas

Piyu dit, Pya dit, la-la-la-la, je ne sais pas