Lyrics and translation Sonu Nigam feat. Shreya Ghoshal & Keerthi Sagathia - Mannat

Mannat

Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Teekhi teekhi adaa se teri
Chatakne lage, atakane lage iraade mere
Lehki lehki laton se teri
Ulajhane lage, sulajhane lage
hain waade mere
Dariyaa na sahi tu chaahat ka
De de na mujhe bas ik qatra
Tinka-tinka mere dil ka
Karta hai tujhse duaa.
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu.
Meri mannat tu.
Meri mannat tu...
Ahaa ahaa ahaa ahaa
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
(gujariya. gujariya.)
Jhatak jhatak zulfon ki gujariya
Maare re maare re phatkaare
Jhat jhatak matak naino se bijuriya
Maare re maare re jhatkaare
(jhatkaare jhatkaare)
Ghan ghan ghanghor ghata mera joban
Ang ang angaara!
Lapton se lipat jaana meri
Har rang ke rasiya ko hai pyara
Haan. jal-jal tap-tap bas aanch nahi
Mere boond-boond thandai
Jhar-jhar bhar-bhar gaagar mein saagar
Chhanak-chhan chhanan-chhan preet barsaai.
Tu hai thumri, daadra main
Raag main, tu raagni hai
Sur se mere sur mila le, gaaye jahaan
Kaala gora, har rang mora
Kaala gora, har rang mora
Karta hai tujhse duaa
Mari manat tu. meri manat tu
Mari manat tu. meri manat tu
Aankhon mein laakhon ishaare tere
Palkon mein aaja chhupa loon mere
Apni nazar ka main tika karoon
Sabki nazar se bachaa loon tujhe
Chhup chhup ke chanda jo taade tujhe
Mud-mud ke taare jo taake tujhe
Cheer ke raaton ki aawaargi
Til til jalaa doon main aage tere
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri mannat tu, tujhko hai tujhse maanga
Meri mannat tu, tujhko hai Maula maana
Meri manat tu, meri mannat tu

Мольба

От твоей острой манеры
Мои намерения трещат по швам, спотыкаются.
От твоих легких прикосновений
Мои обещания путаются, распутываются.
Вот каковы мои обеты.
От твоей острой манеры
Мои намерения трещат по швам, спотыкаются.
От твоих легких прикосновений
Мои обещания путаются, распутываются.
Вот каковы мои обеты.
Пусть ты не река любви,
Дай мне хотя бы одну каплю.
Каждая частичка моего сердца
Молит тебя.
Моя мольба к тебе, тебя я прошу у тебя самой,
Моя мольба к тебе, тебя я считаю своим Богом.
Моя мольба к тебе, тебя я прошу у тебя самой,
Моя мольба к тебе, тебя я считаю своим Богом.
Моя мольба к тебе.
Моя мольба к тебе.
Моя мольба к тебе...
Ааа ааа ааа ааа
Взмах-взмах локонов твоих, словно шествие,
(шествие, шествие)
Взмах-взмах локонов твоих, словно шествие,
Бьют, бьют меня словно удары.
Вспышка-вспышка, игра твоих глаз, словно молнии,
Бьют, бьют меня словно разряды.
(разряды, разряды)
Густая, густая, грозная туча — моя юность,
В каждом члене — огонь!
Прильни ко мне в объятиях,
Каждый ценитель красоты любит все оттенки.
Да, горю, но это не просто жар,
Это мой прохладный напиток, каждая капля.
Переполненный кувшин, словно океан в нем,
Звонко-звонко, нежно-нежно льется любовь дождем.
Ты — тумри, я — дадра,
Я — рага, ты — рагини.
Соедини свою мелодию с моей, пусть поет весь мир.
Черный, белый, каждый цвет мой,
Черный, белый, каждый цвет мой,
Молит тебя.
Моя мольба к тебе, моя мольба к тебе
Моя мольба к тебе, моя мольба к тебе
В твоих глазах миллионы знаков,
Приди, спрячу тебя в своих ресницах.
Мой взгляд будет прикован к тебе,
Уберегу тебя от чужих взглядов.
Тайком луна тебя ласкает,
Украдкой звезды на тебя глядят.
Разорвав ночную мглу,
Я сгорю дотла перед тобой.
Моя мольба к тебе, тебя я прошу у тебя самой,
Моя мольба к тебе, тебя я считаю своим Богом.
Моя мольба к тебе, тебя я прошу у тебя самой,
Моя мольба к тебе, тебя я считаю своим Богом.
Моя мольба к тебе, моя мольба к тебе