Lyrics and translation Sonu Nigam, Sunidhi Chauhan & Zubeen Garg - Rab Ka Banda

Rab Ka Banda

Tera apana falak hai
You have your own sky
Tere apane sitaare hai
You have your own stars
Tera apana falak hai, tere apane sitaare hai
You have your own sky, you have your own stars
Tere apane tufaan hai, tere apane kinaare hai
You have your own storms, you have your own borders
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
I am devottee of my own god
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
I am devottee of my own god
Tera apana falak hai, mere apane sitaare hai
You have your own sky, i have my own stars
Mere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
I have my own storms, i have my own borders
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
I am devottee of my own god
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
I am devottee of my own god
Main apane rab ka banda hoon - (2)
I am devottee of my own god
Aanewaala kal toh jaadu chalaayega
The coming day will play magic
Phir toh kal ka harpal apana ho jaayega
Then tomorrow's every moment will me ours
Dekhi hamne dekhi duniya kareeb se
Seen, we have seen the world from close
Milata hai jo milata hai woh naseeb se
Whatever we get, we get it from our luck/fate
Pal mein kuchh hota nahi, pal mein kuchh milata nahi
Nothing happens in moment, nothing we get in
Moment
Sab kehane ki baat hai
All it is just to say
Meri apani himmat hai, tere apane sahaare hai
I have my won courage, I have my own support
Tere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
I have my own storms, i have my own borders
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
I am devotee of my own god
Main apane rab ka banda hoon - (2)
I am devotee of my own god
Jina marana kab hai apane haath mein
Live and die, when it was in our hands
Wohi jaane sab hai jisake haath mein
Only he knows, in whose hand everything is
Chanda suraj taare sab toh apane hai
Moon sun and stars are ours
Jhilmil jhilmil saare apane sapane hai
The twinkling all are our dreams
Jina hi dastoor hai, manjil kitani door hai
To live is the rule, how distant the destination is
Kitani ajeeb yeh baat hai
How strange is this thing
Meri apni duniya hai, mere apane najaare hai
I have my own world, i have my own vista
Mere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
I have my own storms, i have my own borders
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon - (2)
I am devotee of my own god
Main apane rab ka banda hoon - (2)
I am devotee of my own god
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
I am devotee of my own god
Main apane rab ka banda hoon - (2)
I am devotee of my own god

Rab Ka Banda

Tera apana falak hai
Tu as ton propre ciel
Tere apane sitaare hai
Tu as tes propres étoiles
Tera apana falak hai, tere apane sitaare hai
Tu as ton propre ciel, tu as tes propres étoiles
Tere apane tufaan hai, tere apane kinaare hai
Tu as tes propres tempêtes, tu as tes propres rivages
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Tera apana falak hai, mere apane sitaare hai
Tu as ton propre ciel, j'ai mes propres étoiles
Mere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
J'ai mes propres tempêtes, j'ai mes propres rivages
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon - (2)
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Aanewaala kal toh jaadu chalaayega
Demain opérera sa magie
Phir toh kal ka harpal apana ho jaayega
Alors chaque instant de demain nous appartiendra
Dekhi hamne dekhi duniya kareeb se
On a vu, on a vu le monde de près
Milata hai jo milata hai woh naseeb se
Ce que l'on obtient, on l'obtient par la chance, par le destin
Pal mein kuchh hota nahi, pal mein kuchh milata nahi
Rien ne se passe en un instant, on n'obtient rien en un instant
Moment
Tout cela n'est que paroles
Sab kehane ki baat hai
Meri apani himmat hai, tere apane sahaare hai
J'ai mon propre courage, j'ai mon propre soutien
Tere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
Tu as tes propres tempêtes, j'ai mes propres rivages
Main apane rab ka banda hoon banda, apane rab ka
Banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon - (2)
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Jina marana kab hai apane haath mein
Vivre et mourir, quand cela a-t-il été entre nos mains?
Wohi jaane sab hai jisake haath mein
Lui seul sait, celui qui a tout entre ses mains
Chanda suraj taare sab toh apane hai
La lune, le soleil et les étoiles sont tous à nous
Jhilmil jhilmil saare apane sapane hai
Tous nos rêves scintillent
Jina hi dastoor hai, manjil kitani door hai
Vivre est la règle, mais que la destination est lointaine
Kitani ajeeb yeh baat hai
Comme c'est étrange
Meri apni duniya hai, mere apane najaare hai
J'ai mon propre monde, j'ai mes propres perspectives
Mere apane tufaan hai, mere apane kinaare hai
J'ai mes propres tempêtes, j'ai mes propres rivages
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon - (2)
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon - (2)
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon, banda hoon, apane
Rab ka banda hoon
Je suis la fidèle de mon propre dieu
Main apane rab ka banda hoon - (2)
Je suis la fidèle de mon propre dieu