Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida") - K. S. Chithra , Sonu Nigam translation in Russian

Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida")

Любовь — нить надежды (Из фильма "Baava Baamaida")

Preethi ondhu sooji dhaara

Любовь — тонкая нить,

Holiyonyaaro suthradhaara

Кто же кукловод в этой игре?

Manaseega gaaliya patavagi hoytha

Как ветер, ворвалась в мой разум,

Badhukondhu bari haale putavaagi hoytha

Обняла меня, словно цветок, распустившийся весной,

Virahaane preethili ditavaagi hoytha

В разлуке стала моей путеводной звездой,

Alisodhe devarige chatavagi hoytha

В отчаянии — молитвой к Богу.

Idhu yaaru maaditta nataka

Кто написал эту пьесу?

Dhooragu aaseya balaka

Надежда — далёкий мираж,

Kaalane kanneera chalaka

Время — источник слёз,

Hanchodhu hege sukha-dukha

Как переплелись радость и горе,

Kanasu kottu katthi maseye

Ранит душу меч сомнений,

Nenapu kottu nova hoseyo

Боль пронзает, словно новая рана.

Oo daiva ninagiga kshameyilla bhoomili

О, Боже, нет прощения на этой земле

Premigala hidishaapa untu illi

Для тех, кто причиняет боль влюблённым.

Hrudayana siluva kayaka

Моё сердце — серебряная шкатулка,

Ningyake beku nirunayaka

Тебе решать, что с ней делать.

Nenage needuva preethiya

Мне нужна твоя любовь,

Neenage kollodu yava lekka

Какая тебе от этого польза?

Preethi ondhu sooji dhaara

Любовь — тонкая нить,

Attha ondhu aralo preethi

Там, где она есть — рай,

Ittha ondhu naralo preethi

Там, где её нет — ад.

Naguvaga nagalilla aluvaga alalilla

Нет смеха, когда хочется смеяться, нет слёз, когда хочется плакать,

Ondhago veleli obbanti aaythalla

В одиночестве я стал чужим самому себе.

Koneyenu annodu ballenu

Я говорил «да», я говорил «нет»,

Kshana kshana preethi belesiddyake

Мгновение за мгновением любовь расцветала.

Kauneya kannirada vidhiraya

Судьба — безжалостный палач,

Kannirali benki hacchidyake

В слезах моих горит огонь.

Preethi ondhu sooji dhaara

Любовь — тонкая нить,

Holiyonyaaro suthradhaara

Кто же кукловод в этой игре?

Rate the translation

Album

Super Songs K. S. Chithra

date of release

24-07-2018

1 Kukkukku Kogile (From "Thayi Illada Thavaru")
2 O Mallige (From "O Mallige") - Female Vocals
3 Tusu Mella Beeso (From "Thutta Mutta") - Female Vocals
4 Khu Khu Khoo (From "Kaurava") - Female Vocals
5 Ee Jodi Nodi (From "Gandugali")
6 Appa Appa (From "Mane Devru")
7 Anuraaga Chellidalu (From "Pooja")
8 Ondu Saari Helibidu (From "Gowramma")
9 Aa Hage Premiyo (From "Annayya")
10 Yaakla Putnarasa (From "Ksheera Sagara")
11 Nanna Necchina Koteya (From "Kallarali Hoovagi")
12 Kanasugarana Ondu (From "O Nanna Nalle") - Female Vocals
13 Thananam Thananam (From "Rasika")
14 Chori Chori (From "Gopi Krishna")
15 Nannusire Nannusire (From "Daasa")
16 Nannavalu Nannavalu (From "Chinna")
17 Naanu Neenu Bereyaadare (From "Jhenkara")
18 Premane Nanna Prana (From "Jaana")
19 Gadibidi Ganda Neenu (From "Gadibidi Ganda")
20 Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")
21 Nammoora Nyayadevaru (From "Chikkejamanru")
22 Aparanji Chinnavo (From "Mane Devru ")
23 Deepa Deepa (From "Guru Brahma")
24 Preethi Neenillade (From "Baava Baamaida")
25 Kadalo Kadalo (From "A.K.47")

Attention! Feel free to leave feedback.