Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Chippinolagade (From "Maasthi Gudi")

Chippinolagade (From "Maasthi Gudi")

ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬಂದೆ ನೀನು
ಅಂದೇ ಮೊದಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ ನಾನು
ಹೊ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬಂದೆ ನೀನು
ಅಂದೇ ಮೊದಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ ನಾನು
ಆ ಕನಸಲ್ಲಿ ನಾ ರಾಣಿ ನೀ ರಾಜಾನೋ
ನಿನ ತೋಳಿನ ಅರಮನೆಯಲಿ ನಾನು
ಸಾವು ಕೂಡ ನನ್ನ ನಿನ್ನ
ಬೇರೆಮಾಡೋ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ ಇನ್ನ
ನಿನ್ನ ನಗುವಾಗಿ ನೆರಳಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವೆ
ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಮತ್ತೆ ಜನಿಸಿ ಬರುವೆ
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ದೂರ ಇನ್ನು ದೂರ ದೂರ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮಾಯಗಾರ
ಹೊ ದೂರ ಇನ್ನು ದೂರ ದೂರ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮಾಯಗಾರ
ಈ ಭೂವಿಯಾಚೆ ಕಡಲಾಚೆ ಮುಗಿಲಾಚೆಗೆ
ಪ್ರತಿ ಜನುಮಕು ಜೊತೆ ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ಎರಡು ತಂದು
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಇಡುವೆ ವೋಡವೇ ಇಂದು
ಈ ಯುಗದಾಚೆ ಜಗದಾಚೆ ಬಾನಾಚೆಗೂ
ಹುಡುಕಿ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುವೆ ಖುಷಿಯ ತಂದು
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ನಾನಾ ನಾನಾ ನಾನಾ ನಾ
ಹೇ ಹೇ ಹೇ ಹೇ

Inside the Shell, a Pearl Lies (From "Maasthi Gudi")

Inside the shell, a pearl lies
Inside the pearl, a beauty hides
And now, it has come to light
Like rain upon the desert's plight
How is it
Ta na na
Inside the shell, a pearl lies
Inside the pearl, a beauty hides
And now, it has come to light
Like rain upon the desert's plight
How is it
Ta na na
Before my eyes, you came
And then, my first dream I claimed
Ho before my eyes, you came
And then, my first dream I claimed
In that dream, a queen I was, and a king you were
In the palace of your arms, I'd forever demur
Even death cannot divide
You and I, side by side
Your smile as my protector, your shadow as my guide
Again and again, I'll be reborn to your side
Inside the shell, a pearl lies
Inside the pearl, a beauty hides
And now, it has come to light
Like rain upon the desert's plight
How is it
Ta na na
Far away, further away
Take me with you, magician so gay
Ho far away, further away
Take me with you, magician so gay
Beyond this earth, beyond the sea, beyond the clouds
In every birth, together we'll be endowed
The sun and moon, I'll bring both to you
And in your ear, I'll whisper a vow so true
Beyond this age, beyond the world, beyond the sky
I'll search and find, and bring you joy's supply
Inside the shell, a pearl lies
Inside the pearl, a beauty hides
And now, it has come to light
Like rain upon the desert's plight
How is it
Ta na na
Na na na na na
Hey hey hey hey