Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Chippinolagade (From "Maasthi Gudi")

Chippinolagade (From "Maasthi Gudi")

ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬಂದೆ ನೀನು
ಅಂದೇ ಮೊದಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ ನಾನು
ಹೊ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬಂದೆ ನೀನು
ಅಂದೇ ಮೊದಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ ನಾನು
ಆ ಕನಸಲ್ಲಿ ನಾ ರಾಣಿ ನೀ ರಾಜಾನೋ
ನಿನ ತೋಳಿನ ಅರಮನೆಯಲಿ ನಾನು
ಸಾವು ಕೂಡ ನನ್ನ ನಿನ್ನ
ಬೇರೆಮಾಡೋ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ ಇನ್ನ
ನಿನ್ನ ನಗುವಾಗಿ ನೆರಳಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವೆ
ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಮತ್ತೆ ಜನಿಸಿ ಬರುವೆ
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ದೂರ ಇನ್ನು ದೂರ ದೂರ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮಾಯಗಾರ
ಹೊ ದೂರ ಇನ್ನು ದೂರ ದೂರ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮಾಯಗಾರ
ಈ ಭೂವಿಯಾಚೆ ಕಡಲಾಚೆ ಮುಗಿಲಾಚೆಗೆ
ಪ್ರತಿ ಜನುಮಕು ಜೊತೆ ಬದುಕುವ ಹಾಗೆ
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ಎರಡು ತಂದು
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಇಡುವೆ ವೋಡವೇ ಇಂದು
ಈ ಯುಗದಾಚೆ ಜಗದಾಚೆ ಬಾನಾಚೆಗೂ
ಹುಡುಕಿ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡುವೆ ಖುಷಿಯ ತಂದು
ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗಡೆ ಮುತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮುತ್ತಿನೊಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಇಳಿದಿರೊ ಹಾಗೆ
ಅದು ಹೇಗೆ
ತಾ ನ ನಾ
ನಾನಾ ನಾನಾ ನಾನಾ ನಾ
ಹೇ ಹೇ ಹೇ ಹೇ

Chippinolagade (De "Maasthi Gudi")

Une perle est cachée dans une coquille
Une autre perle est cachée dans la première
Et maintenant, elle a atteint mon front
Comme si la pluie tombait sur un désert
Comment cela est-il possible ?
C'est toi et moi
Une perle est cachée dans une coquille
Une autre perle est cachée dans la première
Et maintenant, elle a atteint mon front
Comme si la pluie tombait sur un désert
Comment cela est-il possible ?
C'est toi et moi
Tu es apparu devant mes yeux
C'est à ce moment-là que j'ai fait mon premier rêve
Tu es apparu devant mes yeux
C'est à ce moment-là que j'ai fait mon premier rêve
Dans ce rêve, j'étais la reine et toi le roi
Dans ton palais de bras, j'étais la reine
La mort elle-même ne peut nous séparer
Plus jamais
Je te protégerai comme ton sourire, comme ton ombre
Je renaîtrai à nouveau et à nouveau
Une perle est cachée dans une coquille
Une autre perle est cachée dans la première
Et maintenant, elle a atteint mon front
Comme si la pluie tombait sur un désert
Comment cela est-il possible ?
C'est toi et moi
Loin, loin, loin
Emmene-moi, magicien
Loin, loin, loin
Emmene-moi, magicien
Au-delà de cette terre, au-delà de la mer, au-delà des nuages
Pour que nous puissions vivre ensemble dans chaque vie
Je t'apporterai le soleil et la lune
Et je les placerai sur ton oreille, mon bien-aimé, aujourd'hui
Au-delà de cette époque, au-delà du monde, au-delà du ciel
Je chercherai et je chercherai, je te trouverai et je t'apporterai le bonheur
Une perle est cachée dans une coquille
Une autre perle est cachée dans la première
Et maintenant, elle a atteint mon front
Comme si la pluie tombait sur un désert
Comment cela est-il possible ?
C'est toi et moi
Je, je, je, moi
Oh, oh, oh, oh