Gelathi Neenu Iruvaga - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam translation in German

Gelathi Neenu Iruvaga

Gelati neeniruvaga
Jagave hoovina beedu
Gelaya oorina daari
Marete ho ithu nodu
Kampisuva sihi mounavide
Pisigoduva ruthu manavide
Bhavane berethiruvaga
Gelati neeniruvaga
Jagave hoovina beedu
Gelaya oorina daari
Marete ho ithu nodu
Naanu neene iruvaga
Dooravagide parisara
Summane naavu aalisuva
Manda mooleye inchara
Nooru nooru swaradalli
Moodi preetiya sarigama
Sudaravada swapnagalu
Roopa thaluva sambrama
Gelati oorina daari
Marete ho ithu nodu
Kampisuva sihi mounavide
Pisigoduva ruthu manavide
Bhavane berethiruvaga
Gelaya neeniruvaga
Jagave hoovina beedu
Kadhu kadhu kalethaga
Thante madide thanumana
Begane kaadi bedutide
Ninna tholina bandana
Onde ondu naviraada
Gurutu needeya nenapige
Nannede yalli ee nenapu
Kampu beeruva sampige
Gelati neeniruvaga
Jagave hoovina beedu
Gelaya oorina daari
Marete ho ithu nodu
Kampisuva sihi mounavide
Pisigoduva ruthu manavide
Bhavane berethiruvaga
Gelati neeniruvaga
Jagave hoovina beedu
Gelaya oorina daari
Marete ho ithu nodu

Wenn du bei mir bist, meine Liebste

Wenn du bei mir bist, meine Liebste,
ist die Welt wie ein Blumenbeet.
Den Weg zu deinem Dorf, mein Liebster,
habe ich, sieh nur, vergessen.
Es gibt eine süße Stille, die betört,
eine Jahreszeit, die leise flüstert,
während unsere Gefühle verschmelzen.
Wenn du bei mir bist, meine Liebste,
ist die Welt wie ein Blumenbeet.
Den Weg zu deinem Dorf, mein Liebster,
habe ich, sieh nur, vergessen.
Wenn wir beide zusammen sind,
rückt die Umgebung in weite Ferne.
Wir lauschen einfach nur
dem süßen Gesang in der Ferne.
In hundert und aberhundert Tönen
erklingt die Melodie unserer Liebe.
Wunderschöne Träume
nehmen in diesem Fest Gestalt an.
Den Weg zum Dorf meiner Liebsten,
habe ich, sieh nur, vergessen.
Es gibt eine süße Stille, die betört,
eine Jahreszeit, die leise flüstert,
während unsere Gefühle verschmelzen.
Wenn du bei mir bist, mein Liebster,
ist die Welt wie ein Blumenbeet.
Nach langem Warten
beruhigt sich mein Körper und Geist.
Ungeduldig sehnt es sich
nach dem Band deiner Arme.
Nur eine einzige, tausendfache
Erinnerung brauche ich als Zeichen.
In meinem Herzen ist diese Erinnerung
wie duftender Jasmin.
Wenn du bei mir bist, meine Liebste,
ist die Welt wie ein Blumenbeet.
Den Weg zu deinem Dorf, mein Liebster,
habe ich, sieh nur, vergessen.
Es gibt eine süße Stille, die betört,
eine Jahreszeit, die leise flüstert,
während unsere Gefühle verschmelzen.
Wenn du bei mir bist, meine Liebste,
ist die Welt wie ein Blumenbeet.
Den Weg zu deinem Dorf, mein Liebster,
habe ich, sieh nur, vergessen.