Marana Dhandane - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam translation in German

Marana Dhandane

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Hrudaya hodedhu, kanasa thuledu
Dhoora nadedhavale.
Thalupidhe nanage ninna madhuveya mamatheya kareyole.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Atta saaku antha,
Yedhu hogo haage, sulabha ninagella.
Mathe baruve antha,
Alle kaadu kuntha, nanage budhi illa.
Mukavadava haaki nago padu sakaggi,
Alla beku joraggi, novella neeraggi.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Yestu hothu innu,
Badhuka balle naanu, irrade ninna sangha.
Mincho munche kaala,
Ninna serra balla, dhaari yelli egga.
Gadiyareve nillu, gadi dhati naa baruve,
Irallare naa hege nirjeeviya haage.

Marana dandane vidhiso nanage,
Naane aparadhi.
Neen irradene sagadhu nanna balina haadhi.
Nanna hesaru ninna hesaru iralli jotheyalle,
Adhuve gelaya nanna madhuveya mamatheya kareyole

Todesstrafe

Bevor du die Todesstrafe verhängst,
höre meinen letzten Wunsch.
Was mein Fehler ist,
sag es mir einmal.

Das Herz gebrochen, die Träume zertreten,
bist du fortgegangen.
Mich erreichte deine liebevolle Hochzeitseinladung.

Bevor du die Todesstrafe verhängst,
höre meinen letzten Wunsch.
Was mein Fehler ist,
sag es mir einmal.

Als würdest du sagen, das Spiel sei aus,
aufstehen und gehen, so leicht ist alles für dich.
Denkend, du kämest zurück,
wartete ich genau dort, ich Tor.
Hör auf, hinter einer Maske zu lächeln,
Schrei laut, lass all den Schmerz zu Wasser werden.

Bevor du die Todesstrafe verhängst,
höre meinen letzten Wunsch.
Was mein Fehler ist,
sag es mir einmal.

Wie lange noch,
kann ich leben, ohne deine Gesellschaft?
Bevor die Zeit davonläuft,
kann ich dich erreichen, wo ist der Weg jetzt?
Uhr, bleib stehen, ich werde die Grenze überschreiten,
Wie kann ich nur sein, wie ein lebloses Ding?

Verhänge die Todesstrafe über mich,
Ich bin der Schuldige.
Ohne dich kann mein Lebensweg nicht weitergehen.
Lass meinen Namen und deinen Namen zusammen sein,
Das allein, meine Freundin, ist meine liebevolle Hochzeitseinladung.