Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Marana Dhandane

Marana Dhandane

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Hrudaya hodedhu, kanasa thuledu
Dhoora nadedhavale.
Thalupidhe nanage ninna madhuveya mamatheya kareyole.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Atta saaku antha,
Yedhu hogo haage, sulabha ninagella.
Mathe baruve antha,
Alle kaadu kuntha, nanage budhi illa.
Mukavadava haaki nago padu sakaggi,
Alla beku joraggi, novella neeraggi.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Yestu hothu innu,
Badhuka balle naanu, irrade ninna sangha.
Mincho munche kaala,
Ninna serra balla, dhaari yelli egga.
Gadiyareve nillu, gadi dhati naa baruve,
Irallare naa hege nirjeeviya haage.

Marana dandane vidhiso nanage,
Naane aparadhi.
Neen irradene sagadhu nanna balina haadhi.
Nanna hesaru ninna hesaru iralli jotheyalle,
Adhuve gelaya nanna madhuveya mamatheya kareyole

Marana Dhandane

Avant que la mort ne me frappe
Je t'ai appelée une fois.
Quel est mon tort ?
Révèle-le moi.

Mon cœur saigne, mes larmes coulent
Je suis loin.
Je suis torturé par le souvenir de notre mariage.

Avant que la mort ne me frappe
Je t'ai appelée une fois.
Quel est mon tort ?
Révèle-le moi.

C'est assez, dis-tu,
Tout est facile pour toi.
Tu reviendras, dis-tu,
Ce n'est pas le cas, je n'ai pas de cerveau.
J'ai essayé de fermer la porte et de me cacher,
Je n'en veux pas, j'ai été submergé.

Avant que la mort ne me frappe
Je t'ai appelée une fois.
Quel est mon tort ?
Révèle-le moi.

Combien de fois encore,
Puis-je vivre, étant donné que je t'ai, ma chérie.
Avant de mourir,
Je dois te rejoindre, quel est le chemin à suivre.
Le temps s'arrête, le cœur bat, je reviens,
Comment puis-je être un mort-vivant sans toi.

Avant que la mort ne me frappe, je suis coupable,
Je suis le criminel.
Ton existence est le bonheur de mon cœur.
Notre nom est uni, nos âmes sont liées,
C'est la victoire de notre mariage.