Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Marana Dhandane

Marana Dhandane

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Hrudaya hodedhu, kanasa thuledu
Dhoora nadedhavale.
Thalupidhe nanage ninna madhuveya mamatheya kareyole.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Atta saaku antha,
Yedhu hogo haage, sulabha ninagella.
Mathe baruve antha,
Alle kaadu kuntha, nanage budhi illa.
Mukavadava haaki nago padu sakaggi,
Alla beku joraggi, novella neeraggi.

Marana dandane vidhiso munna
Kele konne asse.
Nanna thappu yenu antha
Omme nee thilise.

Yestu hothu innu,
Badhuka balle naanu, irrade ninna sangha.
Mincho munche kaala,
Ninna serra balla, dhaari yelli egga.
Gadiyareve nillu, gadi dhati naa baruve,
Irallare naa hege nirjeeviya haage.

Marana dandane vidhiso nanage,
Naane aparadhi.
Neen irradene sagadhu nanna balina haadhi.
Nanna hesaru ninna hesaru iralli jotheyalle,
Adhuve gelaya nanna madhuveya mamatheya kareyole

Смертный приговор

Прежде чем вынести смертный приговор,
Выслушай меня.
В чем моя вина,
Только ты знаешь.

Сердце болит, глаза слезятся,
Из-за разлуки с тобой.
Я вспоминаю нашу свадьбу, воспоминания мучают меня.

Прежде чем вынести смертный приговор,
Выслушай меня.
В чем моя вина,
Только ты знаешь.

Говорят, что расстаться,
Так же легко, как уйти, для тебя.
Что я вернусь,
Что я не умру, я не понимал.
Чтобы закрыть лицо и лечь,
Мне нужна сила, как вода.

Прежде чем вынести смертный приговор,
Выслушай меня.
В чем моя вина,
Только ты знаешь.

Сколько бы ни было,
Я не могу жить без тебя, без твоей компании.
Прежде чем умереть,
Куда приведет меня твой путь.
Пусть часы остановятся, пусть время застынет, я вернусь,
Как же я могу жить без тебя, как мертвец.

Вынеси мне смертный приговор,
Я преступник.
Без тебя я не могу жить, это мой смертный грех.
Мое имя и твое имя всегда были вместе,
Это и есть причина моих свадебных воспоминаний, которые мучают меня.