Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Mathu Nannolu (From "Gaja")

Mathu Nannolu (From "Gaja")

Mathu Nannolu (extrait de "Gaja")

Hey hey hey hey hey

Baimele beralidthu, booloka nannavla nodutha

Howdenappa?(other voice)

Comment ça ?(autre voix)

Hey hey hey hey hey

Yaaristu sundri anthu, e loka bechi beragu agutha

Ah ah(other voice)

Ah ah(autre voix)

Nodoke nannake...,

Je regarde, c'est toi...,

Enu(other voice)

Quoi ?(autre voix)

BOMBE!!!

Maathu nannolu, mounanu nannolu

Mon amour, mon silence,

Neeru nannolu, mungaru nannolu

Mon eau, mon printemps,

Nangantha hutti banda chelvi ivale ivalene

La beauté que j'ai rencontrée, c'est toi, c'est toi.

BELL!!! BELL!!! BELLU!!! hodithale

BELL!!! BELL!!! BELLU!!! quand tu parles,

Yedeya olage GALL!!! GALL!!! GALLU!!! anthaithe

C'est comme GALL!!! GALL!!! GALLU!!! au fond de moi,

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! hodithale

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! quand tu regardes,

Dinavu gundge DANN!!! DANN!!! DANNU!!! anthaithe

Mon cœur bat DANN!!! DANN!!! DANNU!!! à chaque fois.

Maathu nannolu, mounanu nannolu

Mon amour, mon silence,

Neeru nannolu, mungaru nannolu

Mon eau, mon printemps,

Gaali kooda Gaala hako gelathina

Même le vent se rend fou à cause de ton parfum,

Na hege madabeko kane gunaghana ah ah ah

Je ne sais pas comment je peux te résister, ah ah ah

Nakshatra kaal gejje, muth anthe haa lajje

Les étoiles dansent à tes pieds, c'est une honte.

Ottare nagara holeya navilu kunidange

Comme un serpent qui serpente dans la ville,

Purnachandra kayya bale

La pleine lune est dans tes mains,

Ardha chandra mungurule

Le croissant de lune est dans tes yeux.

Himada bindu kannugale, nanna bhaala hennivale

Tes yeux sont comme des gouttelettes de neige, mon âme est comme un champ de fleurs.

Jeevamana saala'laradu andha hogoloke

Le monde entier est sous ton charme.

GALL!!! GALL!!! GALLU!!! anthaithe

GALL!!! GALL!!! GALLU!!! à chaque fois,

Yedeya olage BELL!!! BELL!!! BELLU!!! hodithale

C'est comme BELL!!! BELL!!! BELLU!!! au fond de moi,

Ahh KANN!!! KANN!!! KANNU!!! hodithale

Ahh KANN!!! KANN!!! KANNU!!! quand tu regardes,

Dinavu gundge DANN!!! DANN!!! DANNU!!! anthaithe

Mon cœur bat DANN!!! DANN!!! DANNU!!! à chaque fois.

Maathu nammolu, mounanau nannolu

Mon amour, mon silence,

Neeru nannolu, mungaru nannolu

Mon eau, mon printemps,

(Shreya)

Rayara magalu ratho ratho

Fille du soleil, rouge rouge,

Bheemana magalu bitho bitho

Fille du vent, chaud chaud,

Yaare yavvi sundaranga saradara

Qui est-ce qui est si beau, qui est-ce qui est si charmant,

Yavvi yavvi muddu mara savkara

Qui est-ce qui est si doux, qui est-ce qui est si gentil ?

Ba nanne chenni anthane, nanne nodthane, sanne maadthane

Quand tu m'approches, quand tu me regardes, quand tu me touches,

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! hodithane

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! quand tu regardes,

Nanna nodi HANN!!! HANN!!! HANNU!!! anthane

Quand je te vois, HANN!!! HANN!!! HANNU!!! à chaque fois,

DOVE!!! DOVE!!! DOVE'U!!! anthaithe

DOVE!!! DOVE!!! DOVE'U!!! à chaque fois,

Nanna gundge, LOVE!!! LOVE!!! LOVE'U!!! athaithe

Mon cœur, LOVE!!! LOVE!!! LOVE'U!!! à chaque fois.

Paada soki paapa oithu dharanige

Comme une chanson, comme un cri, tu chantes à la terre.

Ahh nota thaaki jeeva banthu dhamanige

Ahh, tu touches le cœur et tu donnes la vie à l'univers.

Kuchela e haida, kubera hagoda, kanninda evala handa chanda kandaga

Pauvre et riche, pauvre et puissant, tes yeux disent plus que des mots.

Enu hel'li handana?? saaluthilla vyakarana

Quoi d'autre puis-je dire ? Je suis sans voix.

Kanninage bhana'na beesuthale nodranna

Tes yeux me donnent la force et je te regarde.

Yaare adru preethi madalu spoorthi nannavlu

C'est toi qui m'inspire pour t'aimer.

BELL!!! BELL!!! BELLU!!! hodithale

BELL!!! BELL!!! BELLU!!! quand tu parles,

Hedeya olage GALL!!! GALL!!! GALLU!!! anthaithe

C'est comme GALL!!! GALL!!! GALLU!!! au fond de moi,

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! hodithale

KANN!!! KANN!!! KANNU!!! quand tu regardes,

Dinavu gundge DANN!!! DANN!!! DANNU!!! anthaithe

Mon cœur bat DANN!!! DANN!!! DANNU!!! à chaque fois.

MAATHU nannolu, MOUNANU nannolu

MAATHU mon amour, MOUNANU mon silence,

NEERU nannolu, MUNGARU nannolu

NEERU mon eau, MUNGARU mon printemps.

Rate the translation

Album

V. Harikrishna Hits, Vol. 1

date of release

01-07-2015

1 Ahah E Bedurugombey (From "Gaalipata")
2 San Sanare (From "Bhupathi")
3 Hegidde Naanu (From "Vishnuvardhana")
4 Kavithe Kavithe (From "Gaalipata")
5 Akasha Este Yakedyu (From "Gaalipata")
6 Mathu Nannolu (From "Gaja")
7 Yedeyolage (From "Vishnuvardhana")
8 O Gunavantha (From "Jothe Jotheyali")
9 Yaarivalee Hudugi (From "Vinayaka Geleyara Balaga")
10 Hey Hey Paro (From "Raaj")
11 Thanmayaladenu (From "Paramathma")
12 Suryakannu (From "Jothe Jotheyali")
13 Neenu Ninthare (From "Kool")
14 Du Du Duniya (From "Gaja")
15 Minchagi Neenu (From "Gaalipata")
16 Ondee Samane (From "Gaalipata")
17 Neenu Nanna Saviganasu (From "Jaanu")
18 Akasha (From "Ambaari") (Male Vocals)
19 Nodutha Nodutha (From "Kool")
20 Paravashanadenu (From "Paramathma")
21 Badapayi Hrudayake (From "Snehitharu")
22 Poli Evanu (From "Raaj")
23 Yarukanadooru (From "Jogaiah")
24 Muthuraja (From "Raaj")
25 Madarasu (From "Paramesha Panwala")
26 Hindilla Mundilla (From "Dhool")
27 Punyakane (From "Jothe Jotheyali")
28 Kuhu Kuhu (From "Raj Kumari") - Male Vocals
29 Oh Alluthare (From "Ambaari")
30 Nadeem Nadeem Thana (From "Gaalipata")
31 Srikarane (From "Gaja")
32 Akasha (From "Ambaari") (Female Vocals)
33 Kaddu Mucchi (From "Jaanu")
34 Vasantha Banthu (From "Dhool")
35 Gamanava (From "Chingaari")
36 Dil Dadaku (From "Paramesha Panwala")
37 Ayyayyo Ammammo (From "Vinayaka Geleyara Balaga")
38 Kuhu Kuhu (From "Raj Kumari") - Female Vocals
39 Tunta Rama (From "Paramesha Panwala")
40 O Manase (From "Gaja")
41 Chandrana Thangi Maga (From "Bhupathi")
42 Daribedi (From "Indra")
43 Rukku Rukku (From "Bhupathi")

More albums