Midiva Ninna - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam translation in German

Midiva Ninna

Midiv ninna hridyadalli kodale naa hajari
Dinavu nanna kanasinalli baruveyaa khatari
Sariagee kannalli biluta
Naviragi enannu heluta
Nannanu apahariside neenu

Midiv ninna hridyadalli kodale naa hajari

(kannaa muchchhe kaade goode
Uppin moote urule hotu
Namma hakki nimm hakki bitte bitte
(kannaa muchchhe kaade goode
Uppin moote urule hotu
Namma hakki nimm hakki bitte bitte

Ille ello neenu avithiruvante khushipadutide maiman
Chand chand nooru kareyanu maadi pisugudutide youvvan
Ritumanaku bann banthu idi dina kaayut
Atiyasegu bhaashe banthu ini dani kelut
Cheluagi kannalle adisi
Nenapagi nintalle paidisi
Nannanu apahariside neenu

Midiv ninna hridyadalli kodale naa hajari
Dinavu nanna kanasinalli baruveyaa khatari

Ondhe ondhu maathu nudiude neenu, kanavrikeya alisu
Endu kud ninna jothe iruvante kanasanu dayapalisu
Aparupad ninna roop sameepave cadide
Dina ratriu ennu eega ede katheyagide
Angili beralind girut
Muddaada bedhkannu birut
Nannanu apahariside neenu

Midiv ninna hridyadalli kodale naa hajari
Dinavu nanna kanasinalli baruveyaa khatari

Midiva Ninna

Ich bin ein kleiner Vogel in deinem Herzen, meine Geliebte
Der Tag kommt in meinen Träumen, warte ich sehnsüchtig
Wie ein Blitz in meinen Augen
Flüsterst du mir etwas Neues zu
Du hast mich verzaubert

Ich bin ein kleiner Vogel in deinem Herzen, meine Geliebte

(Oh mein Liebling, komm näher
Wie Salz im Teig, vermische dich mit mir
Unser Vogel, dein Vogel, zwitschert und zwitschert
(Oh mein Liebling, komm näher
Wie Salz im Teig, vermische dich mit mir
Unser Vogel, dein Vogel, zwitschert und zwitschert

Nur deine Nähe macht mich glücklich, meine Königin
Der Mond wirft tausend Strahlen und tanzt, junger Mann
Die Jahreszeiten kommen und gehen, heute ist unser Tag
Lass uns eine neue Sprache finden, hör mir zu
Berühre mich sanft mit deinen Augen
Erinnere dich an mich, wenn du bei mir bist
Du hast mich verzaubert

Ich bin ein kleiner Vogel in deinem Herzen, meine Geliebte
Der Tag kommt in meinen Träumen, warte ich sehnsüchtig

Ein einziges Wort von dir, mein Traum, erfüllt mich
Lass mich für immer mit dir sein, beschütze diesen Traum
Deine Schönheit ist mir so nah gekommen
Nun ist jeder Tag und jede Nacht unsere Geschichte
Ein Hauch von deinen Fingerspitzen
Ein Kuss von deinen geschlossenen Augen
Du hast mich verzaubert

Ich bin ein kleiner Vogel in deinem Herzen, meine Geliebte
Der Tag kommt in meinen Träumen, warte ich sehnsüchtig