Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Modala Maleyanthe - From "Mynaa"
Modala
maleyanthe
yedhege
ilidhe
mellage
Les
premières
gouttes
de
pluie
sont
tombées
si
doucement
Modala
kanasanthe
Olave
olidhe
ommege
Les
premiers
rêves
se
sont
évanouis
dans
le
silence
Chaachidha
kaige
aakashave
thagidhe
Le
ciel
s'est
dérobé
aux
mains
qui
l'avaient
serré
Geechidha
haage
malebille
maigantidhe
Les
gouttes
sont
tombées
comme
le
bruit
de
mes
pensées
Hosa
samvathsara
Hosa
Manvathara
Une
nouvelle
année,
une
nouvelle
vie
Shuruvaagidhe
aagidhe
eega
Commence,
commence
maintenant
Modala
maleyanthe
yedhege
ilidhe
mellage
Les
premières
gouttes
de
pluie
sont
tombées
si
doucement
Nee
nanage.
siguva
munna...
Avant
que
tu
ne
sois
à
moi...
Ellellu
baridhe
mouna
Tout
est
silence
Koti
koti
swara
omme
chimmothara
Des
milliards
de
mélodies
dans
le
silence
Ni
bandhe
hatthira
ninthe
baanethara
Je
me
tiens
près
de
toi,
si
près
Kann
muchi
kann
bittare
Tu
fermes
les
yeux,
tu
les
ouvres
Ooo.
badhalaagidhe
ee
dhare
Oh,
cette
terre
est
différente
Hosa
samvathsara
Hosa
Manvathara
Une
nouvelle
année,
une
nouvelle
vie
Shuruvaagidhe
aagidhe
eega
Commence,
commence
maintenant
Ondhondhu
khushigu.Indhu
Chaque
joie
naa
niduva
hesare
nindhu
Mon
nom
est
ton
nom
Nanna
Ekaanthake
anthya
Nee
haadidhe
Tu
as
chanté
pour
ma
solitude
Sundhara
swargake
nee
dhudidhe
Tu
as
cherché
le
paradis
pour
moi
Kann
mundhe
neenidhare
Tu
es
devant
mes
yeux
Ee
lokake
naa
dhore
Tu
es
mon
monde
Hosa
samvathsara
Hosa
Manvathara
Une
nouvelle
année,
une
nouvelle
vie
Shuruvaagidhe
aagidhe
eega
Commence,
commence
maintenant
Modala
maleyanthe
yedhege
ilidhe
mellage
Les
premières
gouttes
de
pluie
sont
tombées
si
doucement
Modala
kanasanthe
Olave
olidhe
ommege
Les
premiers
rêves
se
sont
évanouis
dans
le
silence
Chaachidha
kaige
aakashave
thagidhe
Le
ciel
s'est
dérobé
aux
mains
qui
l'avaient
serré
Geechidha
haage
malebille
maigantidhe
Les
gouttes
sont
tombées
comme
le
bruit
de
mes
pensées
Hosa
samvathsara
Hosa
Manvathara
Une
nouvelle
année,
une
nouvelle
vie
Shuruvaagidhe
aagidhe
eega
Commence,
commence
maintenant
Modala
maleyanthe
yedhege
ilidhe
mellage
Les
premières
gouttes
de
pluie
sont
tombées
si
doucement
Rate the translation
1
Nijaana Naanena - From "Cheluvina Chilipili"
2 Hrudayave Bayaside Ninnane - From "Krishnan Love Story
3 Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"
4 Kalli Ivallu - From "Prem Adda
5 Eradu Jadeyannu - From "Jackie"
6 Midiva Ninna - From "Rajaadaani"
7 Yenendu Hesaridali - From "Annabond"
8 Modala Maleyanthe - From "Mynaa"
9 Anisuthide - From "Mungaru Male"
10 I Love You - From "Moggina Manasu"
11 Helilla Yaarallu Naanu - From "Krishna Rukku"
12 Udisuve - From "Pancharangi"
13 Neenendare Nannage Ishta Kaanu - From "Raam"
14 Thurugi Thurugi - From "Modala Minchu"
15 Nudisale - From "Kicha Hucha"
2 Hrudayave Bayaside Ninnane - From "Krishnan Love Story
3 Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"
4 Kalli Ivallu - From "Prem Adda
5 Eradu Jadeyannu - From "Jackie"
6 Midiva Ninna - From "Rajaadaani"
7 Yenendu Hesaridali - From "Annabond"
8 Modala Maleyanthe - From "Mynaa"
9 Anisuthide - From "Mungaru Male"
10 I Love You - From "Moggina Manasu"
11 Helilla Yaarallu Naanu - From "Krishna Rukku"
12 Udisuve - From "Pancharangi"
13 Neenendare Nannage Ishta Kaanu - From "Raam"
14 Thurugi Thurugi - From "Modala Minchu"
15 Nudisale - From "Kicha Hucha"
Attention! Feel free to leave feedback.