Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Roj Roj Navyane

Roj Roj Navyane

अधीर होईल मन पुन्हा सुखाने
वाट पाहिल ते ही आनंदाने
अधीर होईल मन पुन्हा सुखाने
वाट पाहिल ते ही आनंदाने
तू भेट ना रे रोज रोज नव्याने -४
__
सोनेरी किरणे डोळ्यात लेऊन
कोवळे से ऊन होऊन ये ज़रा
बिल्लोरी चांदणं कानात कामाळून
भारले आभाळ होऊन
कधी कधी बरसुन ये
कधी कधी हमसून ये
कधी कधी दाटून ये ना ज़रा
कधी कधी सांगून ये
कधी कधी न सांगता
कधी कधी फसवून ये ना जगाला साऱ्या
क्षण साद ही देतील ऐक मुक्याने
तू भेट ना रे रोज रोज नव्याने
__
श्वासात भरून आण कधी फुले
होऊन ये तुच कधी तिन्ही रूतु
बोटानीं दूर कर बटा या लाजेच्या
गालावरी रान गावाचे
कधी कधी रेचुन ये
कधी कधी न्हाऊन ये
कधी कधी बिलगून ये ना ज़रा
कधी कधी हरवून ये
कधी कधी शोधून ये
कधी कधी चुकवून ये ना जगाला साऱ्या
मग प्रित ही बहरेल रे विरहाने
तु भेट ना रे रोज रोज नव्याने
मग प्रित ही बहरेल रे विरहाने
तु भेट ना रे... नव्याने

Каждый день по-новому

Снова сердце бьётся в нетерпении,
Жду встречи с тобой с наслаждением.
Снова сердце бьётся в нетерпении,
Жду встречи с тобой с наслаждением.
Ты приходишь ко мне каждый день по-новому -4
__
С золотыми лучами в глазах,
Нежным солнцем явись ко мне.
Хрустальным лунным светом, лаская слух,
Наполни небо собой,
Иногда пролейся дождём,
Иногда окутай туманом,
Иногда сгустись, приблизься ко мне.
Иногда расскажи мне всё,
Иногда ничего не говоря,
Иногда обмани весь мир.
Мгновения зовут тебя безмолвно,
Ты приходишь ко мне каждый день по-новому.
__
Наполни дыхание ароматом цветов,
Стань для меня всеми временами года.
Сотри с пальцев стеснительность,
На щеках - румянец зари.
Иногда расчеши волосы,
Иногда искупайся,
Иногда прильни ко мне.
Иногда затеряйся,
Иногда позволь себя найти,
Иногда обмани весь мир.
Тогда любовь расцветёт от разлуки,
Ты приходишь ко мне каждый день по-новому.
Тогда любовь расцветёт от разлуки,
Ты приходишь ко мне... по-новому.