Lyrics and translation Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದೆ ಏನದು? ಬೇಗ ಹೇಳು ಯಾರು ಕೇಳಬಾರದು...
ಸಾಕಾಯಿತು ಇನ್ನು ಕಾದು...
ಮನಸಿನ ಪರಿಚಯ, ಕನಿಸಿನ ವಿನಿಮಯ, ಮೆಲ್ಲಗೇ ನಡೆದಿದೆ... ಕಾಣಲಾರೆಯಾ?
ನಾ ನೋಡು ಹೀಗಾದೆ, ನೀ ಬಂದ ತರುವಾಯ.
ನೀ ಹೀಗೆ ಕಾಡಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ನಾನೀಗ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಹೋದಂತೆ, ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನಾ.
ಕಷ್ಟವಾದರೇನಂತೆ... ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗು ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ನನ್ನಾ...
ಈಗ ಮೂಡಿದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗೆ, ನೀನೆ ಸುಂದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆದೆಯಾ.
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಭಾವಗಳು ನಿನಗೆಂದೇ ಉಳಿತಾಯ,
ಅದ ನೀನೆ ದೋಚಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.
ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದೆ ಏನದು? ಬೇಗ ಹೇಳು ಯಾರು ಕೇಳಬಾರದು...
ಸಾಕಾಯಿತು ನಿನ್ನ ಕಾದು...
ಅಂದ ಹಾಗೆ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ, ಎಂದು ಕೂಡ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಇಲ್ಲ ನಾನೂ.
ಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಅನ್ನುವಾಗ ನೀನೆ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ ಬಾಕಿ ಏನೂ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಾ ಮಿಂಚು ಕಲಿಸಿದೇ, ಸೀದಾ ಜೀವಕೆ ನಾಟುವ ಭಾಷೆಯಾ.
ದಿನ ರಾತ್ರಿ ನನಗೀಗ ಕನಸಲ್ಲೇ ವ್ಯವಸಾಯ,
ದಿನಗೂಲಿ ನೀಡುವೆಯಾ ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ,,
ಮಾತಬೇಡ ನೀನು ಈ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಾಗ ಈ ಮನ,
ಮಾತಾಡಲಿ ನನ್ನ ಮೌನ.
ಮನಸಿನ ಪರಿಚಯ, ಕನಸಿನ ವಿನಿಮಯ, ಮೆಲ್ಲಗೇ ನಡೆದಿದೆ.ನೀನು ಕಾಣೆಯಾ.?
ನಾ ನೋಡು ಹೀಗಾದೆ, ನೀ ಬಂದ ತರುವಾಯ.
ನೀ ಹೀಗೆ ಕಾಡಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.

Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

Je dois te dire quelque chose, mais quoi ? Dis-le vite, personne ne doit entendre...
J'en ai assez d'attendre...
La rencontre de nos cœurs, l'échange de nos rêves, cela se produit doucement... Ne le vois-tu pas ?
Je suis devenu comme ça depuis que tu es arrivée.
Si tu continues à me tourmenter ainsi, je suis sans défense.
Je suis presque devenu fou depuis que je t'ai rencontrée.
Si c'est difficile, crie-le clairement, comme tu le souhaites, à moi...
Tu es devenu le titre magnifique de cette chanson d'amour qui a jailli en moi.
Tous mes sentiments sont pour toi,
Si tu les voles, je suis sans défense.
Je dois te dire quelque chose, mais quoi ? Dis-le vite, personne ne doit entendre...
J'en ai assez de t'attendre...
Je ne l'aurais jamais cru, jamais, que cela arriverait.
Lorsque tu me parles par tes gestes, il ne reste plus rien d'autre à dire.
Le scintillement de tes yeux m'a appris le langage de l'amour qui s'implante directement dans l'âme.
J'ai des rêves de toi jour et nuit,
Me donneras-tu un salaire ? Je suis sans défense...
Ne parle pas maintenant, mon cœur se perd dans l'amour,
Que mon silence parle.
La rencontre de nos cœurs, l'échange de nos rêves, cela se produit doucement. Ne me vois-tu pas ?
Je suis devenu comme ça depuis que tu es arrivée.
Si tu continues à me tourmenter ainsi, je suis sans défense.