Lyrics and translation Sonu Nigam - Aai

Aai

आई... अग आई
करू काय सुचेना
अश्रू कुणी पुसेना
हा तुझा अबोला
मला सोसवेना
तू जीव प्राण माझे
तू सर्व भान माझे
तुझ्या एक हाकेसाठी
झुरे जीव माझा
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना
ओंजळीच्या पाळण्यात
शेज माझी सजलेली
जगण्याची आस तुझ्या
पदराशी बांधलेली
सोबतीला आहे जणू
तुझ्या मायेची सावली
गाऊनी अंगाई आई
परीकथा सांग ना
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना
हात तुझा हाती होता
म्हणुनी मी सावरलो
बोल बोबडाले माझे
तुझ्या मुखाने बोललो
तुझ्या नजरेने माझे
जग पाहिले मी आई
कसे फेडू पांग तुझे
कसा होऊ उतराई
उघडूनी डोळे आई
तूच आता सांग ना
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना

Maman

Maman... Oh maman
Que faire, je ne sais pas
Personne n'essuie mes larmes
Ce silence de toi
Je ne le supporte pas
Tu es ma vie, mon âme
Tu es toute ma conscience
Pour un seul de tes appels
Mon âme s'élance
Maman... Oh maman
Es-tu fâchée, dis-le moi
Dans le berceau de tes bras
Ma place était préparée
L'espoir de vivre était
À ton jupon accroché
Comme une compagne fidèle
L'ombre de ton amour est là
En me berçant, maman
Raconte-moi une histoire
Maman... Oh maman
Es-tu fâchée, dis-le moi
Ta main dans la mienne
M'a permis de me relever
Mes mots balbutiants
Par ta bouche se sont exprimés
À travers ton regard
J'ai vu le monde, maman
Comment pourrai-je te rembourser ta dette ?
Comment pourrai-je m'acquitter ?
Ouvre les yeux, maman
Dis-le moi maintenant
Maman... Oh maman
Es-tu fâchée, dis-le moi