Lyrics and translation Sonu Nigam - Main Zinda Hoon

Main Zinda Hoon

साथियों, साथियों
आख़री बार क्या कह रहा हूँ, सुनो
हो सके तो सुनो

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, जिनके नाम लिखा है
उन तक पहुँचा देना, उन तक पहुँचा देना
मेरे मन की बात उन्हें तुम बतला देना

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरी माँ से तुम ये कहना, बचपन में मुझसे तूने कहा था
"धरती माँ भी माँ होती है"
मैंने आज इस धरती माँ की लाज रखी है
मत रो, माँ, तू क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है?

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरे बाबा से तुम कहना, बचपन में मुझसे तुमने कहा था
"ऐसा कुछ मत करना के मैं शरमिंदा हूँ"
तुमने कहा था, "इतिहास हमसे कहता है
जो है बहादूर मर के भी ज़िंदा रहता है"
बात तुम्हारी मान ली मैंने, अपने वतन पर जान दी मैंने
देखो, बाबा, आज मैं मर के भी ज़िंदा हूँ

सौ-करोड़ इनसानों के एहसास में मैं ज़िंदा हूँ
हिंदोस्ताँ के मन में बसे विश्वास में मैं ज़िंदा हूँ
नौजवान चहरों में मैं हूँ, सरहद पर पहरों में मैं हूँ
तुम मेरा कोई ग़म ना करना, अपनी पलकों को ना नहीं करना
अपना गौरव कम ना करना, अपना गौरव कम ना करना

मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ
मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ

Я жив

Товарищи, товарищи,
послушайте, что я говорю в последний раз.
Если сможете, послушайте.

Своей горячей кровью на ледяной бумаге времени
я написал послание, для тех, чьи имена я написал,
доставьте его им, доставьте его им.
Передайте им слова моего сердца.

Своей горячей кровью на ледяной бумаге времени
я написал послание, написал послание.

Передай моей маме, что в детстве ты мне говорила:
"Земля-матушка тоже мать".
Сегодня я сохранил честь этой Земли-матушки.
Не плачь, мама, почему ты плачешь? Почему ты плачешь? Почему ты плачешь?

Своей горячей кровью на ледяной бумаге времени
я написал послание, написал послание.

Передай моему отцу, что в детстве ты мне говорил:
"Не делай ничего такого, чтобы мне было стыдно".
Ты говорил: "История нам говорит,
что храбрец живёт даже после смерти".
Я послушал твои слова, отдал жизнь за свою Родину.
Смотри, отец, сегодня я жив даже после смерти.

Я жив в чувствах ста миллионов человек.
Я жив в вере, живущей в сердцах Индии.
Я в молодых лицах, я на страже границ.
Не горюй обо мне, не опускай ресниц.
Не теряй своей гордости, не теряй своей гордости.

Я жив, я жив, я жив, я жив,
Я жив, я жив, я жив.