Sonu Nigam - Once Upon A Time (From "Ekangi") - translation of the lyrics into French
Sonu Nigam Once Upon A Time (From "Ekangi")

Sonu Nigam - Once Upon A Time (From "Ekangi")

Lyrics and translation Sonu Nigam - Once Upon A Time (From "Ekangi")




Once Upon A Time (From "Ekangi")
Il était une fois (De "Ekangi")
Once upon a time
Il était une fois
Once upon a time ಮರೆಯೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
Il était une fois, je ne peux pas oublier
ನಡೆದು ಬಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮರೆಯೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
Je ne peux pas oublier les pas que j'ai faits
"Once upon a time" ಅನ್ನೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ
Il n'y a pas de "Il était une fois"
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ
Tout ce que j'avais prévu était devant mes yeux
ನೆನಪಲ್ಲೇ ನಾ ಉಸಿರಾಡಿದೆ
Je respirais le souvenir
ನೆನಪನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
J'aimais le souvenir
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ಗಡಿಯಾರ ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
Encore et encore, l'horloge tourne
ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ಗಡಿಯಾರ ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
Encore et encore, l'horloge tourne
ನಡೆದು ಬಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮರೀಬೇಡ ಅನ್ನೋಕೆ?
Pour me dire de ne pas oublier les pas que j'ai faits ?
ಮತ್ತೆ-ಮತ್ತೆ ನೆನಪುಗಳು ತಿರುಗಿ ಬರೋದೇ
Encore et encore, les souvenirs reviennent
ಹಳೆದನ್ನ ಮರೀಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ?
Pour me dire de ne pas oublier le passé ?
ನೆನಪಲ್ಲೇ ನಾ ಉಸಿರಾಡಿದೆ
Je respirais le souvenir
ನೆನಪನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
J'aimais le souvenir
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
ನೆನಪಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಾ, ಸ್ವರಗಳ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ನಾ
Dans le creux du souvenir, dans le souffle des mélodies, je
ಉಸಿರಾಡಿದೆ, ಉಸಿರಾಡಿದೆ, ಉಸಿರನ್ನೇ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
J'ai respiré, j'ai respiré, j'ai aimé le souffle même
ಸೂರ್ಯ ಯಾಕೆ? ಚಂದ್ರ ಯಾಕೆ? ನೆನಪು ಒಂದೇ ಸಾಕೇ?
Pourquoi le soleil ? Pourquoi la lune ? Le souvenir suffit-il ?
ಹೇ, ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ ಬಿಟ್ರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ
Hé, je suis ici, personne d'autre n'est ici
ಆ, ನಾನೇ ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ ಬಿಟ್ರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ
Ah, je suis ici, personne d'autre n'est ici
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ತಪ್ಪೋದಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪು ಎಂದೂ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ
Je ne romprai pas ma promesse, je ne ferai jamais de mal
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
Be alone to be happy, oh
Être seul pour être heureux, oh
Be happy to be alone
Être heureux d'être seul
Once upon a time
Il était une fois




Writer(s): , T. WASHINGTON, COREY WOODS
Sonu Nigam - Evergreen Sonu Nigam - Enagali Munde Saagunee
Album
Evergreen Sonu Nigam - Enagali Munde Saagunee
date of release
14-04-2014

1 Preetiyali Haaduve (From "Ninagoskara")
2 Saviyo Saviyo (From "Savi Savi Nenapu")
3 Neenu Banda Mele (From "Krishna")
4 Sanjeeya (From "Kanchaana")
5 Yenagali (From "Mussanje Maatu")
6 Athi Aparupa (From "Athi Aparupa")
7 Once Upon A Time (From "Ekangi")
8 Ninna Kannallide (From "Chirru")
9 Gap Chip (From "Payana")
10 Bhoomi Suttodu (From "Sanchari")
Attention! Feel free to leave feedback.