Lyrics and translation Sonu Nigam - Satgur Nanak Pragatiya

Satgur Nanak Pragatiya

੨੭: ਗੁਰੂ ਸੂਰਯੋਦਯ

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।
सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।
With the emergence of the true Guru Nanak,
The mist cleared and the light scattered all around.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪਿ ਅੰਧੇਰੁ ਪਲੋਆ*।
जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।
As if at the sun rise the stars
Disappeared and the darkness dispelled.

ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ।
सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।
With the roar of the lion in the forest the
Flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ਜਿਥੇ ਬਾਬਾ ਪੈਰ ਧਰਿ ਪੂਜਾ ਆਸਣੁ ਥਾਪਣਿ ਸੋਆ।
जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।
Wherever Baba put his feet,
A place of worship was erected and established.

ਸਿਧ ਆਸਣਿ ਸਭਿ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ।
सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।
All the siddh-places of the world are
Now have been renamed on the name of Nanak.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ।
घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।
Every home has become a place of Dharma where Kirtans are always sung.

ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰਿ ਚਕਿ ਨਉ ਖੰਡਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ।
बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

ਗੁਰਮਖਿ ਕਲਿ ਵਿਚ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ॥੨੭॥
गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Satgur Nanak Pragatiya

27: Guru Suryoday

Le vrai gourou Nanak est apparu, dissipant le brouillard, la lumière s'est répandue dans le monde.
Satiguru Nanaku pragatia miti dhundhu jagi chananu hoaa.
Avec l'émergence du vrai gourou Nanak,
La brume s'est dissipée et la lumière s'est répandue partout.

Comme le soleil se lève, les étoiles disparaissent, les ténèbres s'éloignent.
Jiu kari surajju nikalia tare chhipe andheru paloaa.
Comme le soleil se lève, les étoiles
Disparaissent et les ténèbres disparaissent.

Le rugissement du lion dans la forêt, les troupeaux de cerfs qui fuient n'ont plus de force.
Singhu buke miragaavali bhanni jai n dhiri dharoa.
Avec le rugissement du lion dans la forêt, les
Troupeaux de cerfs qui fuient n'ont plus de force.

Là où Baba a posé le pied, un lieu de culte a été construit et établi.
Jithe baba pairu dhare puja asanu thapani soaa.
Partout où Baba a posé le pied,
Un lieu de culte a été érigé et établi.

Tous les lieux saints du monde, Nanak en est la source, si quelqu'un le sait.
Sidhasani sabhi jagati de nanak adi mate je koaa.
Tous les lieux saints du monde sont
Désormais nommés d'après Nanak.

Dans chaque maison, une salle de prière est construite, le chant des louanges résonne constamment.
Ghari ghari andari dharamasal hovai kiratnu sada visoaa.
Chaque maison est devenue un lieu de Dharma où les Kirtans sont toujours chantés.

Baba a illuminé les quatre directions et les neuf divisions de la Terre, la vérité s'est répandue.
Babe tare chari chaki nau khandi prithvi sacha dhoa.
Baba a libéré les quatre directions et les neuf divisions de la terre.

Gurmukh est apparu dans ce Kaliyug.
Gurmukhi kali vichi pargatu hoaa.
Gurmukh (Guru Nanak) a émergé dans ce Kaliyug, l'âge sombre.