О2019сень - Sonya Dream translation in French

О2019сень

Эта осень из прозрачного воздуха
Дни в ярких красках и в листьях ленте
И казалось бы - дыши — но нет выдоха
Сколько стоила любовь
И в каком эквиваленте

Скажи, мне так нужно её вернуть
Возьми, ведь она мне совсем не к месту
Смотри, я свободно теперь дышу
Иди и закрой эту дверь без жестов

И ту ночь не в воспоминаниях не искать
Сны, обнимая надеждами
Я хотела бы обратно тебе отдать
Лето с сорванными в спешке одеждами

Скажи, мне так нужно его вернуть
Возьми, ведь оно мне совсем не к месту
Смотри, я свободно теперь дышу
Иди и закрой эту дверь без жестов

Лучше закрой ее плотно
И инструкцию мне вышли
Как не утонуть в тоске холодной
Я через окна пойду ночью гулять по крышам

Смотри
И к утру надышусь осенью

Automne 2019

Cet automne est fait d'air transparent
Des jours aux couleurs vives et aux feuilles en ruban
Et on dirait - respire - mais l'air me manque
Combien a coûté cet amour
Et dans quelle devise

Dis-moi, est-ce que je dois vraiment le récupérer ?
Reprends-le, il n'est plus à sa place en moi
Regarde, je respire librement maintenant
Pars et ferme cette porte sans un geste

Et ne cherche plus cette nuit dans mes souvenirs
Des rêves, enlacés d'espoir
J'aimerais te rendre en retour
L'été et ses vêtements arrachés à la hâte

Dis-moi, est-ce que je dois vraiment le récupérer ?
Reprends-le, il n'est plus à sa place en moi
Regarde, je respire librement maintenant
Pars et ferme cette porte sans un geste

Mieux vaut la fermer hermétiquement
Et envoie-moi le mode d'emploi
Pour ne pas me noyer dans une mélancolie glaciale
J'irai me promener sur les toits la nuit par les fenêtres

Regarde
Et d'ici le matin, je me serai imprégnée de l'automne