Lyrics and translation Sonya Kitchell - Robin In the Snow

Robin In the Snow

I saw a robin flying in the snow
Fluttering low
Isn't the season, how could he not know?
It's much too cold

I saw a robin captive to the wind
Time, running thin
I said, "Dear robin, what a state you're in
You can't get out again"

And just like that
Simple as the sight of feathered wings
The robin was gone
And only I saw this bird of spring
Sing one very last winter song

And who will miss you when you're gone?
Who will miss you when you're gone?
I will miss you if you go away
Please, don't leave me here

Candle's burned out now
Stayed up 'til the wax dripped, to the floor
I was talking to you, can't seem to let go
So we say one thing more

And you're like rain falling in the evening
Whispering, darlin', go to sleep
Oh, the pain, this love has got me reelin'
Brings me to my knees, so bittersweet

And who will miss you when you're gone?
Who will miss you when you're gone?
I will miss you if you go away
Please, don't leave me here

The good, the bad, the in-between
Is it all just one impermanent dream?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

And here I am as the sun slinks slowly
In the pale steel sky and where are you?
Are you thinking of me
As the moon above you does rise?

And who will miss me when I'm gone?
Who will miss me when I'm gone?
Would you miss me should I go away?
I won't leave you here

Would you miss me should I go away?
I won't leave you here

Le Rouge-gorge dans la neige

J'ai vu un rouge-gorge voler dans la neige
Volant bas
Ce n'est pas la saison, comment pouvait-il ne pas le savoir ?
Il fait trop froid

J'ai vu un rouge-gorge captif du vent
Le temps, s'amenuisant
J'ai dit : "Cher rouge-gorge, quel état tu es
Tu ne peux plus sortir"

Et comme ça
Simple comme la vue d'ailes emplumées
Le rouge-gorge était parti
Et seulement moi j'ai vu cet oiseau du printemps
Chanter une toute dernière chanson d'hiver

Et qui te manquera quand tu seras parti ?
Qui te manquera quand tu seras parti ?
Tu me manqueras si tu pars
S'il te plaît, ne me laisse pas ici

La bougie est maintenant éteinte
Je suis restée éveillée jusqu'à ce que la cire coule, sur le sol
Je te parlais, je ne peux pas sembler lâcher prise
Alors on se dit une chose de plus

Et tu es comme la pluie qui tombe le soir
Chuchotant, chéri, va dormir
Oh, la douleur, cet amour me fait tourner
Me met à genoux, tellement doux-amer

Et qui te manquera quand tu seras parti ?
Qui te manquera quand tu seras parti ?
Tu me manqueras si tu pars
S'il te plaît, ne me laisse pas ici

Le bon, le mauvais, l'entre-deux
Est-ce que tout n'est qu'un rêve éphémère ?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Et me voilà alors que le soleil se glisse lentement
Dans le ciel d'acier pâle et où es-tu ?
Penses-tu à moi
Alors que la lune au-dessus de toi se lève ?

Et qui me manquera quand je serai partie ?
Qui me manquera quand je serai partie ?
Tu me manquerais si je partais ?
Je ne te laisserai pas ici

Tu me manquerais si je partais ?
Je ne te laisserai pas ici