Lyrics and translation Sonya Kitchell - Sinks Like a Stone

Sinks Like a Stone

There's an arrow deep within my heart
And it sinks just like a stone.

Nobody knows it.
How could they know it?
You can't even see it,
Buried deep within

Nobody sees it.
How could they see it?
You can't even feel it,
Underneath my skin.

There's a feeling
Slipping down my spine
Oh, it's just the worryin' kind
And it whispers in my ear,
Things I do not want to hear.

How did you find me?
Get deep inside me.
When I so clearly, never wanted you here.

Don't want to worry,
Why should I worry?
I wish that worry never did appear.

Coule comme une pierre

Il y a une flèche profondément dans mon cœur
Et elle coule comme une pierre.

Personne ne le sait.
Comment pourraient-ils le savoir?
Tu ne peux même pas la voir,
Enterrée profondément à l'intérieur

Personne ne la voit.
Comment pourraient-ils la voir?
Tu ne peux même pas la sentir,
Sous ma peau.

Il y a un sentiment
Qui glisse le long de mon épine dorsale
Oh, c'est juste le genre qui me donne des soucis
Et il murmure à mon oreille,
Des choses que je ne veux pas entendre.

Comment m'as-tu trouvée?
T'es entré profondément en moi.
Alors que je ne voulais clairement pas que tu sois là.

Je ne veux pas m'inquiéter,
Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
J'aimerais que l'inquiétude n'apparaisse jamais.