Day Dream - Soobin Hoàng Sơn translation in French

Day Dream

Từ khi quen em anh đã mơ anh đã quen với nỗi nhớ
Nhưng tại vì sao mà đôi tay không thể nắm chắc trái tim
Để rồi ngày sau anh đã cố giữ em ở lại
Và nỗi buồn vương trên mắt em còn lại gì
Nơi bình yên anh với em, thu qua đông đến giá lạnh

Rồi thời gian trôi dần xa
Chỉ còn lại đây nỗi buồn cô đơn mang nhiều ưu phiền
Biết tìm đâu một hình bóng cũ
Đã mãi khắc ghi trong tâm trí anh từng ngày

Anh ước mỗi sáng khi anh thức giấc lại được có em trong tay
Anh ước mỗi tối anh sẽ luôn luôn
Là người chúc em ngủ ngon
Nhưng giờ đây thật quá khó
Em giờ đang ở nơi đó
Có biết mỗi đêm anh thức trắng, mong em sẽ quay trở về

Anh ước nắng sớm ban mai kia
Chiếu cho đôi tay anh không lạnh nữa
Anh sẽ giữ cho riêng mình nụ cười thơ ngây
Và em sẽ nói nhớ anh thật nhiều
Sẽ nói yêu anh thật lâu
Sẽ bên anh suốt đời này

Rồi thời gian trôi dần xa theo đuổi anh về
Chỉ còn lại đây nỗi buồn cô đơn mang nhiều ưu phiền
Biết tìm đâu một hình bóng cũ
Đã mãi khắc ghi trong tâm trí anh từng ngày

Anh ước mỗi sáng khi anh thức giấc lại được có em trong tay
Anh ước mỗi tối anh sẽ luôn luôn
Là người chúc em ngủ ngon
Nhưng giờ đây thật quá khó
Em giờ đang ở nơi đó
Có biết mỗi đêm anh thức trắng, mong em sẽ quay trở về

Anh ước nắng sớm ban mai kia
Chiếu cho đôi tay anh không lạnh nữa
Anh sẽ giữ cho riêng mình nụ cười thơ ngây
Và em sẽ nói nhớ anh thật nhiều
Sẽ nói yêu anh thật lâu
Sẽ bên anh suốt đời này

Day Dream

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai rêvé, j'ai appris à vivre avec le manque
Mais pourquoi mes mains ne peuvent-elles pas serrer ton cœur ?
Puis le lendemain, j'ai essayé de te retenir
Et la tristesse dans tes yeux, qu'est-ce qu'il reste ?
Dans ce lieu paisible, toi et moi, l'automne passe, l'hiver arrive, glacial

Le temps passe, s'éloigne
Il ne reste que cette tristesse solitaire, emplie de soucis
Où trouver une silhouette ancienne ?
Elle est à jamais gravée dans mon esprit, jour après jour

Je rêve que chaque matin, lorsque je me réveille, je te retrouve dans mes bras
Je rêve que chaque soir, je serai toujours
Celui qui te souhaite bonne nuit
Mais maintenant, c'est trop difficile
Tu es maintenant là-bas
Tu sais que chaque nuit, je reste éveillé, espérant que tu reviennes

Je rêve que le soleil matinal
Réchauffe mes mains, qu'elles ne soient plus froides
Je garderai pour moi seul ton sourire enfantin
Et tu diras que tu me manques beaucoup
Que tu m'aimes depuis longtemps
Que tu seras à mes côtés toute ma vie

Le temps passe, s'éloigne, me poursuit
Il ne reste que cette tristesse solitaire, emplie de soucis
Où trouver une silhouette ancienne ?
Elle est à jamais gravée dans mon esprit, jour après jour

Je rêve que chaque matin, lorsque je me réveille, je te retrouve dans mes bras
Je rêve que chaque soir, je serai toujours
Celui qui te souhaite bonne nuit
Mais maintenant, c'est trop difficile
Tu es maintenant là-bas
Tu sais que chaque nuit, je reste éveillé, espérant que tu reviennes

Je rêve que le soleil matinal
Réchauffe mes mains, qu'elles ne soient plus froides
Je garderai pour moi seul ton sourire enfantin
Et tu diras que tu me manques beaucoup
Que tu m'aimes depuis longtemps
Que tu seras à mes côtés toute ma vie