Nếu Ngày Ấy - Soobin Hoàng Sơn translation in French

Nếu Ngày Ấy

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài
Tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có

Câu chuyện thật đẹp

Si ce jour-là

Il y a quelques années à peine, j'étais un jeune homme.
Je t'ai rencontrée, perdue dans mes pensées, dans la lumière du soir.
Je n'arrivais pas à parler, trop étourdi.
Tu étais si innocente, si pure, tes yeux brillaient comme si tu n'avais jamais aimé.
J'étais timide, je n'osais pas te parler.
Notre histoire d'amour s'est effondrée.
Tu ne le sais pas, mais j'étais toujours là.
Je te regardais de loin, ta silhouette s'estompant dans la brume.
Le temps a passé.

Si ce jour-là, j'avais osé te déclarer mon amour, te dire à quel point je t'aimais,
Aurais-tu cru en moi ? Aurais-tu pris ma main ?
Aurions-nous traversé ensemble les hivers glacials ?
Si ce jour-là, j'avais été le garçon que tu rêvais d'avoir,
Que le soleil brille ou qu'il pleuve, quoi qu'il arrive,
J'aurais aujourd'hui une belle histoire à raconter.

Il y a quelques années à peine, j'étais un jeune homme.
Je t'ai rencontrée, perdue dans mes pensées, dans la lumière du soir.
Je n'arrivais pas à parler, trop étourdi.
Tu étais si innocente, si pure, tes yeux brillaient comme si tu n'avais jamais aimé.
J'étais timide, je n'osais pas te parler.
Notre histoire d'amour s'est effondrée.
Tu ne le sais pas, mais j'étais toujours là.
Je te regardais de loin, ta silhouette s'estompant dans la brume.
Le temps a passé.
Le temps a passé.

Si ce jour-là, j'avais osé te déclarer mon amour, te dire à quel point je t'aimais,
Aurais-tu cru en moi ? Aurais-tu pris ma main ?
Aurions-nous traversé ensemble les hivers glacials ?
Si ce jour-là, j'avais été le garçon que tu rêvais d'avoir,
Que le soleil brille ou qu'il pleuve, quoi qu'il arrive,
J'aurais aujourd'hui une belle histoire à raconter.

Après avoir ri avec toi,
Je suis parti, le cœur lourd.
Dans ton sourire, je ne voyais que du regret.
Aujourd'hui, le vent fait tourbillonner les feuilles, murmurant un secret.
Notre histoire d'amour, je la garde comme un rêve.
Un rêve paisible, juste pour nous deux.

Si ce jour-là, j'avais osé te déclarer mon amour, te dire à quel point je t'aimais,
Aurais-tu cru en moi ? Aurais-tu pris ma main ?
Aurions-nous traversé ensemble les hivers glacials ?
Si ce jour-là, j'avais été le garçon que tu rêvais d'avoir,
Que le soleil brille ou qu'il pleuve, quoi qu'il arrive,
J'aurais aujourd'hui une belle histoire à raconter.

Que le soleil brille ou qu'il pleuve, quoi qu'il arrive,
J'aurais aujourd'hui une belle

histoire à raconter.