The Playah (Special Performance) - Soobin Hoàng Sơn translation in French

The Playah (Special Performance)

Em đã ra khỏi bầy
Thu hút anh đêm nay
Thiêu đốt nơi này như ngọn đèn rọi vào màn đêm tối
Đôi trái tim còn dại lắm
Tới khúc sau còn dài lắm
Mời em ly Whiskey thôi thì look at me nha

Đứng giữa chốn xa hoa em yêu kiều đến lạ
Dáng dấp nữ nhân kia như bức tranh sắc họa
Sáu mét cách xa nhau, anh thu lại phút một
Anh đặt cược vào em đêm nay

Trò chơi mà
Có lẽ do anh vô tâm nên em thành vô hình
Thả trôi nào
Giữa những đôi môi vô tư nhưng anh lại vô tình

Trò chơi mà
Có lẽ do anh vô tâm nên em thành vô hình
Thả trôi nào
Giữa những đôi môi vô tư nhưng anh lại vô tình, vô tình, vô tình

Let's go!
Let's go! One, two, three
Hai tay lân la đệm đàn dọc xương hai bên vai em run lên
Không gian trong đêm lả lướt đê mê trôi theo men say lòng ngất ngây
Chẳng nghĩ đến ưu phiền
Rồi chìm đắm trong cuồng điên
Rồi thì ngày sau có nhớ đến nhau không lady?

Có lẽ anh không như người khác đâu
Hai tay dang rộng ba bốn thước
Anh đâu cần phải biết trước
Dẫu cho thế gian kia đầy mỹ nhân
Anh chỉ săn tìm một ánh mắt
Đủ để làm từng phút giây biến tan

Trò chơi mà
Có lẽ do anh vô tâm nên em thành vô hình
Thả trôi nào
Giữa những đôi môi vô tư nhưng anh lại vô tình

Anh là kẻ may mắn
Luôn là kẻ may mắn
Sẽ là người duy nhất chiến thắng trên đường tới tim em
Anh là kẻ may mắn này
Luôn là kẻ may mắn này
Ván bài này ta sẽ mất trắng khi không đến bên nhau

Close to me, feel your body on me
Oh lady, giữ lấy phút giây
Mặc kệ ngày mai anh có phải biến mất khi trời sáng
Bởi vì anh là thế

(Hold your body so tight when we make it, feel it)
(Make it rain all night, let me see you shake it)
Hold your body so tight when we make it, feel it
Make it rain all night, let me see you shake it

Cất tiếng nói ngây dại
Ngọt như đang rót bên tai
Bên nhau như trò chơi tình ái có qua có lại
Em muốn thấy những gì?
Và em khao khát những gì?
Sau đêm nay em sẽ được hết

Đôi khi mây quên theo gió trôi
Đôi khi môi quên không cất lời
Vội tay vuốt làn tóc rối bời
Nhìn theo gió về nơi cuối trời

Con tim anh mang bao nhớ thương
Gửi một tình yêu xa muôn phương
Giờ em như một cơn mơ từng đêm anh nhớ
Còn yêu em, còn thương em...

Chợt nhận ra anh đã đánh mất
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Giấc mơ kia như tan vỡ

Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Biết em đang nơi xa lắm
Vẫn mong em bao đêm trắng

Làm sao giấu đi đôi mắt nhòe từ ngày em đi ở trong mắt anh
Chạm từng chút đau thương nén lại càng thêm xót xa
Có khi nào, có khi nào...
Ở nơi đâu đó nhìn về quá khứ của hai ta em có tiếc?

(Don't cry my baby)
Noooo...

Chợt nhận ra anh đã đánh mất
Tìm lại sao được khi bước chân em xa
Tháng năm trôi qua nhanh quá
Giấc mơ kia như đang dần tan vỡ

Còn mình anh mang những nỗi nhớ
Một mình anh lạc trong giữa đêm chơ vơ
Biết em đang nơi xa lắm
Vẫn mong em bao đêm trắng

Never wanna let you go
Never wanna let you go, babe
Never, never
Never wanna let you go
Never wanna let you go
Never
Never

La Joueuse (Performance Spéciale)

Tu t'es éloignée du troupeau
Tu m'attires ce soir
Tu embrases cet endroit comme une lumière dans la nuit noire
Nos cœurs sont encore si jeunes
Il reste encore tant de chapitres à écrire
Je t'offre un Whiskey, et puis regarde-moi

Debout au milieu du luxe, tu es d'une beauté étrange
Ta silhouette est comme une peinture
À six mètres de distance, je me ressaisis un instant
Ce soir, je parie sur toi

C'est un jeu
Peut-être mon insouciance t'a rendue invisible
Laisse-toi aller
Au milieu de ces lèvres innocentes, mais je suis insensible

C'est un jeu
Peut-être mon insouciance t'a rendue invisible
Laisse-toi aller
Au milieu de ces lèvres innocentes, mais je suis insensible, insensible, insensible

Allons-y !
Allons-y ! Un, deux, trois
Mes mains effleurent tes épaules qui tremblent sous mes doigts
L'atmosphère nocturne nous enivre, nous emporte dans un doux vertige
Oublions les soucis
Et sombrons dans la folie
Te souviendras-tu de moi demain, ma belle ?

Je ne suis peut-être pas comme les autres
J'ouvre les bras à trois ou quatre mètres
Je n'ai pas besoin de savoir à l'avance
Même si le monde est rempli de belles femmes
Je ne cherche qu'un regard
Assez puissant pour faire fondre chaque seconde

C'est un jeu
Peut-être mon insouciance t'a rendue invisible
Laisse-toi aller
Au milieu de ces lèvres innocentes, mais je suis insensible

Je suis un homme chanceux
Toujours un homme chanceux
Je serai le seul vainqueur sur le chemin de ton cœur
Je suis un homme chanceux
Toujours un homme chanceux
Nous perdrons tout à ce jeu si nous ne nous unissons pas

Rapproche-toi, laisse-moi sentir ton corps contre le mien
Oh ma belle, savoure l'instant présent
Peu importe si je dois disparaître au lever du jour
Parce que je suis ainsi

(Serre-moi fort quand nous ferons l'amour, ressens-le)
(Fais pleuvoir toute la nuit, laisse-moi te voir trembler)
Serre-moi fort quand nous ferons l'amour, ressens-le
Fais pleuvoir toute la nuit, laisse-moi te voir trembler

Tu murmures des mots naïfs
Doux comme du miel à mes oreilles
Nous sommes comme un jeu d'amour où chacun prend et donne
Que veux-tu voir ?
Et que désires-tu ?
Après cette nuit, tu auras tout

Parfois les nuages oublient de suivre le vent
Parfois les lèvres oublient de parler
Je caresse tes cheveux ébouriffés
Regardant le vent s'éloigner vers l'horizon

Mon cœur est rempli de nostalgie
J'envoie un amour lointain à l'univers
Tu es comme un rêve qui me hante chaque nuit
Je t'aime encore, je te désire encore...

Je réalise que je t'ai perdue
Comment te retrouver quand tes pas sont si lointains
Les années ont passé si vite
Notre rêve semble brisé

Je suis seul avec mes souvenirs
Seul, je me perds dans la nuit
Je sais que tu es loin
Je continue de t'attendre chaque nuit blanche

Comment cacher mes yeux humides depuis ton départ
Chaque once de douleur refoulée ne fait qu'amplifier le chagrin
Y a-t-il un moment, un seul instant...
Où, quelque part, en repensant à notre passé, tu as des regrets ?

(Ne pleure pas mon amour)
Noooon...

Je réalise que je t'ai perdue
Comment te retrouver quand tes pas sont si lointains
Les années ont passé si vite
Notre rêve semble se briser

Je suis seul avec mes souvenirs
Seul, je me perds dans la nuit
Je sais que tu es loin
Je continue de t'attendre chaque nuit blanche

Je ne veux jamais te laisser partir
Je ne veux jamais te laisser partir, mon amour
Jamais, jamais
Je ne veux jamais te laisser partir
Je ne veux jamais te laisser partir
Jamais
Jamais