Lyrics and translation Soobin Hoang Son - Xin Đừng Lặng Im

Xin Đừng Lặng Im

No no no, oh-oh

Anh vẫn nhớ phút ấy khi anh rời xa
Người chẳng nói một lời, chỉ đứng yên vậy thôi
Em đã cất giấu hết bao nhiêu buồn đau
Còn kí ức ngọt ngào anh mang theo dù ở đâu
Làm gì để trở về?

Người đừng lặng im đến thế
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời
Ngoài kia bao la thế giới
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi

Đã có lúc cố gắng để hiểu được em
Rồi cứ thế mỏi mệt, chỉ biết bên cạnh em
Đây có lẽ chẳng phải yêu thương trọn vẹn
Người tìm nơi bắt đầu, người bỏ đi ở phía sau
Với tất cả nỗi sầu

Người đừng lặng im đến thế
Vì lặng im sẽ giết chết con tim
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời
Ngoài kia bao la thế giới
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi

Anh chẳng biết được là khi tất cả đã qua
Em đã nghĩ điều gì, ngày anh cất bước đi
Thà một lời rồi cùng buồn đau còn hơn riêng em cố giấu
Anh chẳng biết được là xa nhau hay bước tiếp
Êm đềm hay muộn phiền, cho nhau hai lối riêng
Một lần để mai sau chẳng hề hối tiếc

Người đừng lặng im đến thế
Vì lặng im sẽ giết chết con tim (giết chết con tim)
Dù yêu thương chẳng còn (chẳng còn), anh vẫn xin em nói một lời
Ngoài kia bao la thế giới
Nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi
Mình xa nhau thật rồi
Nhưng anh vẫn chờ đợi

Mình xa nhau thật rồi
Nhưng anh vẫn chờ đợi

Ne reste pas silencieuse

Non non non, oh-oh

Je me souviens encore de ce moment où je t'ai quittée
Tu n'as pas dit un mot, tu es restée immobile
Tu as caché toute ta douleur
Et j'emporte avec moi les doux souvenirs, où que j'aille
Que faire pour revenir en arrière ?

Ne reste pas silencieuse comme ça
Car le silence va tuer mon cœur
Même si l'amour n'est plus, je te prie de me dire un mot
Le monde est si vaste là-bas
Mais pour moi, le monde, c'est toi
Nous sommes séparés, mais j'attends toujours

J'ai essayé de te comprendre
Et puis je me suis lassé, je ne faisais que rester à tes côtés
Ce n'était probablement pas un amour parfait
Tu cherches un nouveau départ, tu pars et me laisses derrière
Avec toute ma tristesse

Ne reste pas silencieuse comme ça
Car le silence va tuer mon cœur
Même si l'amour n'est plus, je te prie de me dire un mot
Le monde est si vaste là-bas
Mais pour moi, le monde, c'est toi
Nous sommes séparés, mais j'attends toujours

Je ne sais pas ce que tu pensais lorsque tout cela est passé
Le jour où j'ai fait mes valises
Mieux vaut un mot et partager la douleur que de cacher tout ça seule
Je ne sais pas si on se sépare ou si on continue
Si c'est paisible ou douloureux, on prend chacun notre chemin
Une fois pour toutes, afin de ne jamais regretter

Ne reste pas silencieuse comme ça
Car le silence va tuer mon cœur (tuer mon cœur)
Même si l'amour n'est plus (n'est plus), je te prie de me dire un mot
Le monde est si vaste là-bas
Mais pour moi, le monde, c'est toi
Nous sommes séparés
Mais j'attends toujours

Nous sommes séparés
Mais j'attends toujours