Lyrics and translation Sookee feat. Kobito - Release

Release

Wenn ich die weisheit befrag von der ich denke dass sie eine sei
Sagt sie es gibt ganz viele ebenen kein ding ist nur zweigeteilt
Besten gruß ans abendland es braucht jetzt nicht beleidigt sein
Der glaube an nur plus und minus meistenteils bereits zu klein
Also greif ich eine skala form sie zu ′nem kreis
So entsteht viel neues von dem vorher kaum wer weiß
Es ist sicherlich nicht einfach sich aus normen zu lösen
Doch so kratzt am yystem das alte ordnungen vergrößert
Schiefe blicke scheiß drauf unterbrich den kreislauf
Du machst dich frei und bei hatern kommt der neid auf
Bewegung ist alles in der welt und dis bleibt auch
Niemand kniet nieder release braucht kein weihrauch
Dis ist keine rechnung dis keine leistung
Die nachricht geht nach innen landet nicht in der zeitung
Keine propaganda und keine verbreitung
Doch eines ist dir eigen und dis ist die entscheidung
Release – ist die mitte dis der weg
Release – ich bin sicher ich bin nicht zu spät
Um jeden tag zu üben einfach loszulassen
Der blick in alle richtungen ermöglicht bodenhaftung
2 (kobito):
Du fährst in urlaub um dir klar zu werden wer und was du sein willst
In der zeit in der uni t du nur auf der jagd nach scheinen
Führst 'ne liste mit den wünschen träumen zielen die du hast
Und die nummer sieben hast du dies jahr schon wieder nicht geschafft
Eine liste mit freunden eine liste mit feinden
Und dann nimmst du dis telephon ab arbeitest die liste von anfang an ab
Und du scheffelst dis geld hast unter dei′m kopfkissen nen batzen
Doch t du bemerkst dass zeit für die rente ist hast du nix mehr zu lachen
Du isst um satt zu werden trinkst um hacke zu werden
Lebst um alt zu sterben fickst um papa zu werden
Stellst dich dumm um akzeptiert zu werden stumm um ignoriert zu werden
Und studierst jetzt kunst um inspiriert zu werden
Findest es gut wenn jeder zeit ein ziel auf dich wartet
Wenn du mal keins hast findest du doch eins es wird sofort gestartet
Du machst nix wirklich nix niemals ohne ziel
Ich geb dir 'nen tipp schreib auf die liste ich muss erstmal loslassen
Ich hab seit langem mit geld ein ideologisches problem
Doch 2009 wills ohne kohle echt nicht gehen
Nach und nach beginn ich langsam zu kapier'n
Hast du viel auf der bank hast du viel angst es zu verlier′n
Kein material girl mich kann keiner besitzen
Kauf ich irgend′n schnickschnick klar dann beißt das gewissen
Eigentlich sollte alles in nur einen koffer passen
Denn so ist man beweglich und kann sich locker machen
Ich bin ein junger mensch und ich übe noch
Manchmal fehlt mir die geduld wenn ich gemüse koch
Ich arbeite gern doch ich will nicht müde sein
Und knick ich eines tages ein lass ich die lügerei
Ich muss wissen wer mir gut tut wer mir kräfte raubt
Ich will mich nicht fürchten müssen vor dem letzten rausch
Ich muss lernen all den ballast endlich sein zu lassen
Mich zu konzentrieren und mich freizumachen

Libération

Quand je consulte la sagesse, que je crois être une,
Elle me dit qu’il existe de nombreux niveaux, que rien n’est binaire.
Salutations à l’Occident, inutile de se vexer,
Mais la croyance en un simple plus et moins est souvent trop limitée.
Alors je prends une échelle et la transforme en cercle,
Créant ainsi une multitude de nouvelles choses dont peu soupçonnent l’existence.
Il n’est certainement pas facile de se libérer des normes,
Mais cela égratigne le système, ce qui élargit les ordres anciens.
Ricanements, on s'en fout, brise le cycle,
Tu te libères et la jalousie ronge tes détracteurs.
Le mouvement est partout dans le monde et il ne s’arrête jamais,
Personne ne s’agenouille, la libération n’a besoin d’aucun encens.
Ce n’est pas un calcul, ce n’est pas une performance,
Le message est intérieur, il ne finira pas dans les journaux.
Ni propagande ni diffusion,
Mais une chose t’appartient, c’est la décision.
Libération - c’est le milieu, c’est le chemin,
Libération - j’en suis sûre, je ne suis pas trop tard
Pour m’entraîner chaque jour à simplement lâcher prise,
Le regard dans toutes les directions me permet de garder les pieds sur terre.
2 (kobito):
Tu pars en vacances pour comprendre qui et ce que tu veux être,
Alors qu'à la fac, tu ne cours qu'après les diplômes.
Tu tiens une liste de souhaits, de rêves, d'objectifs,
Et tu n’as encore une fois pas réussi le numéro sept cette année.
Une liste d'amis, une liste d'ennemis,
Et puis tu décroches ton téléphone, tu retravailles la liste depuis le début.
Et tu ramasses l'argent, tu as un magot sous ton oreiller,
Mais quand tu te rends compte qu'il est temps de prendre ta retraite, tu n'as plus rien pour rire.
Tu manges pour te remplir, tu bois pour t'enivrer,
Tu vis pour vieillir, tu baises pour devenir père.
Tu fais l'idiot pour être accepté, muet pour être ignoré,
Et maintenant tu étudies l'art pour être inspiré.
Tu trouves ça bien que tout le temps, un but t’attende,
Si tu n'en as pas, tu en trouves un, il est immédiatement lancé.
Tu ne fais rien, vraiment rien, jamais sans but,
Je te donne un conseil, écris sur la liste : je dois d'abord lâcher prise.
J'ai depuis longtemps un problème idéologique avec l'argent,
Mais 2009 sans fric, ça ne le fait vraiment pas.
Petit à petit, je commence à comprendre,
Si tu as beaucoup d'argent à la banque, tu as très peur de le perdre.
Pas une "material girl", personne ne peut me posséder,
Si j'achète un gadget, bien sûr que ma conscience me travaille.
En fait, tout devrait tenir dans une seule valise,
Parce que comme ça, on est mobile et on peut se détendre.
Je suis jeune et je m'entraîne encore,
Parfois, je manque de patience quand je cuisine des légumes.
J'aime travailler, mais je ne veux pas être fatiguée,
Et si un jour je craque, j'arrête de mentir.
Je dois savoir qui me fait du bien, qui me pompe mon énergie,
Je ne veux pas avoir peur du dernier verre.
Je dois apprendre à enfin laisser tomber tout ce poids,
À me concentrer et à me libérer.