Lyrics and translation Sookee feat. Pyro One - In der Ferne Bildungsnähe

In der Ferne Bildungsnähe

Wecker klingeln viel zu früh, dringend noch länger schlafen
Schlecht gelaunt zwischen Verrückten auf die S-Bahn warten
Hausaufgaben nicht gemacht, Hausaufgaben nicht verstanden
Bloßgestellt und eingetragen, wenn Lehrerinnen rannehmen
Konzentrieren Kräfte rauben, Wunsch den Kopf ganz auszuschalten
Dringend noch ein′ kiffen, um den ganzen Wahnsinn auszuhalten
Kapuze voll Papier, geworfen aus der letzten Reihe
Kurvendiskussion ist doch echt die letzte Scheiße
Aufsatz kommt zurück, ergänzt um eine Zahl
"Lasst mich wissen was ihr denkt", hieß es, doch denken ist egal
Blöde Blicke beim Sport von dem Typen mit der Pfeife
Warum immer das Gefühl, niemand kann ein' leiden
Alleine in der Pause, alleine in der Stunde
Allein mit den Ideen, allein mit all den Wunden
Kein Bock auf Schule wie sie ist, kein Bock auf die Bewertung
Kein Bock auf Leistungsdruck, kein Bock auf die Verwertung
Die Jugend verpasst in einer Bildungsanstalt
Da wird auswändig gelernt, wo ist der Bildungsgehalt
Lernen klingt für viele wie "Du Trottel schaffst es eh nicht"
Da sind Alternativen, doch Reformen brauchen ewig
Augen auf, Tag beginnt Angst erfüllt
Tablette eins mit Kaffee eins runtergespült
Autopilot, der Weg zu Arbeit, keine Regung
Lehrerzimmer, Kaffee zwei, kein Wort zu den Kollegen
Weg zum Raum, ein maskenhaftes Lächeln verbirgt
Diese Ohnmacht, dieses diffuse Unwohlsein
Dieses ich möchte überall sein, nur muss jetzt in den Raum dort rein
Um dann festzustellen, die warten schon
Gehässig, laut, wild, voller Spott und Hohn
Präsentierteller im Fokus wütender Augenpaare
Rumkriegen der Zeit, fühlt sich an wie tausend Jahre
Tablette zwei, drei, vier, fünf strukturiert den tag
Nach Stunde zwei, drei, vier, fünf bleich und starr
Das Gesicht eine Maske fratzengleich
Gewissheit, der nächste Tag läuft gleich
Biorhythmen ernst genommen, nicht mehr um sechs Uhr aufstehen
Klamotten völlig boogy, die Schule ist kein Lauftsteg
Schöne Gedanken und Neugierde im Anschlag
Nix mit Büchern, auf komm, wir starten heute langsam
Lasst uns planen, was wir machen, wer möchte sich hier einbringen
Each one teach one, sich gegenseitig beibringen
Kleine Projekte und große Projekte
Was hab ich gelernt, wer sagt Noten sind besser?
Entwicklungen wahrnehmen, sich gegenseitig berichten
Wir schreiben keine Klassenarbeiten, wir schreiben Geschichte
Bock drauf haben, weitermachen, ab und an auch scheitern
Aber niemals mit Bestrafung, wir lernen einfach weiter
Kleine Leute, junge Menschen, kein Machtspiel mit der Lehrerschaft
Nicht verstanden, trauen nochmal zu fragen, öh wie geht′n das
Interesse zeigen, ehrlich sein, vertrauen haben, Zeit lassen
Solidarisch miteinander lernen, so können wirs weit schaffen
[Hook

L'éducation à distance

Le réveil sonne beaucoup trop tôt, j'ai vraiment besoin de dormir plus longtemps
De mauvaise humeur parmi les fous, j'attends le train
Mes devoirs ne sont pas faits, je n'ai pas compris mes devoirs
Je suis exposé et inscrit, quand les enseignantes s'en mêlent
La concentration épuise les forces, j'aimerais éteindre complètement mon cerveau
J'ai vraiment besoin de fumer un joint pour supporter tout ce chaos
La capuche est pleine de papier, jetée depuis la dernière rangée
La discussion sur les courbes est vraiment de la merde
L'essai revient, complété par un numéro
« Fais-moi savoir ce que tu penses », a-t-il dit, mais penser est sans importance
Des regards idiots lors du sport de la part du type avec la sifflette
Pourquoi j'ai toujours le sentiment que personne ne peut me supporter
Seul pendant la pause, seul en classe
Seul avec mes idées, seul avec toutes mes blessures
Pas envie de l'école telle qu'elle est, pas envie de l'évaluation
Pas envie de la pression de la performance, pas envie de l'exploitation
La jeunesse est perdue dans un établissement d'enseignement
C'est là qu'on apprend par cœur, où est la valeur éducative ?
Apprendre sonne pour beaucoup comme « Tu es un idiot, tu n'y arriveras jamais »
Il existe des alternatives, mais les réformes prennent une éternité
Les yeux ouverts, la journée commence, la peur m'envahit
Un comprimé et un café, avalés d'une traite
Pilote automatique, le chemin du travail, aucun mouvement
Salle des professeurs, deuxième café, pas un mot aux collègues
En route vers la salle, un sourire masqué dissimule
Cette impuissance, ce malaise diffus
Ce désir d'être partout, mais je dois maintenant entrer dans cette salle
Pour constater qu'ils attendent déjà
Malignes, bruyantes, sauvages, pleines de moquerie et de mépris
Plateau de présentation au centre d'attention de paires d'yeux en colère
Garder le temps, c'est comme mille ans
Deuxième, troisième, quatrième, cinquième comprimé structurent la journée
Après la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième heure, pâle et rigide
Le visage est un masque grimaçant
La certitude que le lendemain se déroulera de la même manière
Les rythmes biologiques sont pris au sérieux, plus besoin de se lever à six heures
Les vêtements sont complètement en lambeaux, l'école n'est pas un podium
De belles pensées et la curiosité en embuscade
Pas de livres, allez, on commence doucement aujourd'hui
Planifions ce que nous allons faire, qui veut contribuer ici ?
Each one teach one, s'apprendre mutuellement
Petits projets et grands projets
Qu'est-ce que j'ai appris, qui dit que les notes sont meilleures ?
Observer les développements, se les raconter mutuellement
Nous n'écrivons pas de devoirs, nous écrivons l'histoire
En avoir envie, continuer, échouer de temps en temps
Mais jamais avec une punition, on continue simplement d'apprendre
Petits gens, jeunes gens, pas de jeux de pouvoir avec l'équipe enseignante
Pas compris, oser redemander, euh comment ça marche ?
Montrer son intérêt, être honnête, avoir confiance, prendre son temps
Apprendre solidairement les uns avec les autres, comme ça, on peut réussir
[Refrain