Lyrics and translation Sookee feat. Pyro One - In der Ferne Bildungsnähe

In der Ferne Bildungsnähe

Wecker klingeln viel zu früh, dringend noch länger schlafen
Schlecht gelaunt zwischen Verrückten auf die S-Bahn warten
Hausaufgaben nicht gemacht, Hausaufgaben nicht verstanden
Bloßgestellt und eingetragen, wenn Lehrerinnen rannehmen
Konzentrieren Kräfte rauben, Wunsch den Kopf ganz auszuschalten
Dringend noch ein′ kiffen, um den ganzen Wahnsinn auszuhalten
Kapuze voll Papier, geworfen aus der letzten Reihe
Kurvendiskussion ist doch echt die letzte Scheiße
Aufsatz kommt zurück, ergänzt um eine Zahl
"Lasst mich wissen was ihr denkt", hieß es, doch denken ist egal
Blöde Blicke beim Sport von dem Typen mit der Pfeife
Warum immer das Gefühl, niemand kann ein' leiden
Alleine in der Pause, alleine in der Stunde
Allein mit den Ideen, allein mit all den Wunden
Kein Bock auf Schule wie sie ist, kein Bock auf die Bewertung
Kein Bock auf Leistungsdruck, kein Bock auf die Verwertung
Die Jugend verpasst in einer Bildungsanstalt
Da wird auswändig gelernt, wo ist der Bildungsgehalt
Lernen klingt für viele wie "Du Trottel schaffst es eh nicht"
Da sind Alternativen, doch Reformen brauchen ewig
Augen auf, Tag beginnt Angst erfüllt
Tablette eins mit Kaffee eins runtergespült
Autopilot, der Weg zu Arbeit, keine Regung
Lehrerzimmer, Kaffee zwei, kein Wort zu den Kollegen
Weg zum Raum, ein maskenhaftes Lächeln verbirgt
Diese Ohnmacht, dieses diffuse Unwohlsein
Dieses ich möchte überall sein, nur muss jetzt in den Raum dort rein
Um dann festzustellen, die warten schon
Gehässig, laut, wild, voller Spott und Hohn
Präsentierteller im Fokus wütender Augenpaare
Rumkriegen der Zeit, fühlt sich an wie tausend Jahre
Tablette zwei, drei, vier, fünf strukturiert den tag
Nach Stunde zwei, drei, vier, fünf bleich und starr
Das Gesicht eine Maske fratzengleich
Gewissheit, der nächste Tag läuft gleich
Biorhythmen ernst genommen, nicht mehr um sechs Uhr aufstehen
Klamotten völlig boogy, die Schule ist kein Lauftsteg
Schöne Gedanken und Neugierde im Anschlag
Nix mit Büchern, auf komm, wir starten heute langsam
Lasst uns planen, was wir machen, wer möchte sich hier einbringen
Each one teach one, sich gegenseitig beibringen
Kleine Projekte und große Projekte
Was hab ich gelernt, wer sagt Noten sind besser?
Entwicklungen wahrnehmen, sich gegenseitig berichten
Wir schreiben keine Klassenarbeiten, wir schreiben Geschichte
Bock drauf haben, weitermachen, ab und an auch scheitern
Aber niemals mit Bestrafung, wir lernen einfach weiter
Kleine Leute, junge Menschen, kein Machtspiel mit der Lehrerschaft
Nicht verstanden, trauen nochmal zu fragen, öh wie geht′n das
Interesse zeigen, ehrlich sein, vertrauen haben, Zeit lassen
Solidarisch miteinander lernen, so können wirs weit schaffen
[Hook

Вдали от близости образования

Будильник звенит слишком рано, хочется спать ещё дольше,
С плохим настроением жду электричку среди сумасшедших.
Домашнее задание не сделано, домашнее задание не понято,
Опозорена и записана, когда учительницы донимают.
Концентрация отнимает силы, хочется полностью отключить голову,
Срочно нужно покурить, чтобы выдержать весь этот бред.
Капюшон полон бумаги, брошенной с последнего ряда,
Исследование функций — это полное дерьмо.
Сочинение возвращается, дополненное оценкой,
"Дайте мне знать, что вы думаете", — было сказано, но думать неважно.
Глупые взгляды на физкультуре от парня со свистком,
Почему всегда ощущение, что никто меня не выносит?
Одна на перемене, одна на уроке,
Одна со своими идеями, одна со всеми своими ранами.
Не хочу в школу такую, какая она есть, не хочу оценок,
Не хочу давления, не хочу эксплуатации.
Молодость проходит в этом образовательном учреждении,
Там учат наизусть, где же образовательная ценность?
Учеба для многих звучит как "Ты, болван, все равно не справишься",
Есть альтернативы, но реформы занимают вечность.
Глаза открыты, день начинается, страх наполняет,
Таблетку раз запиваю кофе.
Автопилот, путь на работу, никаких эмоций,
Учительская, второй кофе, ни слова коллегам.
Путь в класс, натянутая улыбка скрывает
Это бессилие, это смутное беспокойство,
Это желание быть где угодно, только не здесь, но сейчас нужно войти в этот класс,
Чтобы обнаружить, что они уже ждут,
Злобные, шумные, дикие, полные насмешек и презрения.
На тарелочке под прицелом разъяренных взглядов,
Выдержать это время — как будто тысяча лет.
Таблетка два, три, четыре, пять структурируют день,
После второго, третьего, четвертого, пятого урока — бледная и неподвижная.
Лицо — маска, похожая на гримасу,
Уверенность, что следующий день будет таким же.
Биоритмы учтены, больше не встаю в шесть утра,
Одежда совершенно нелепая, школа — не подиум.
Прекрасные мысли и любопытство наготове,
Никаких учебников, давай, начнем сегодня медленно.
Давайте спланируем, что мы будем делать, кто хочет внести свой вклад,
Каждый учит каждого, учим друг друга.
Маленькие проекты и большие проекты,
Чему я научилась? Кто сказал, что оценки лучше?
Отмечать развитие, делиться друг с другом,
Мы не пишем контрольные, мы пишем историю.
Хотеть, продолжать, иногда терпеть неудачи,
Но никогда не с наказанием, мы просто продолжаем учиться.
Маленькие люди, молодые люди, никаких игр власти с учителями,
Не поняли, не бойтесь переспросить: "Эй, как это делается?"
Проявлять интерес, быть честными, доверять, давать время,
Учиться вместе, солидарно, так мы сможем многого добиться.
[Припев