Lyrics and translation Sookee feat. Refpolk - Einige meiner besten Freunde sind Männer

Einige meiner besten Freunde sind Männer

Das ist nicht White Man′s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will's weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein′ es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch. Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt. Nein, ich will's auch nicht sein
Sieh mich als ein′ Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb′ das Lachen doch mein' das lachen zusamm′
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er. Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf'm plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ′ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib'
Und klar kennt er Connells "Der gemachte Mann"
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
"Trau dich doch einfach", sagt er, "ich hätte nix dagegen"
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

Certains de mes meilleurs amis sont des hommes

Ce n'est pas Le Fardeau de l'Homme Blanc version 2.0
Être critique, c'est être critique envers ce que l'on défend
Et je ne veux ni l'entendre ni le supporter
Si tu es critique, mais que tu ne te vois pas, cela reste ton privilège
De KIZ à Mario Barth
Et de l'étudiant de gauche à la fête des pères
De "je le pense, donc je peux le dire"
À "je ne le pense pas, donc je peux le dire"
Et l'homme d'aujourd'hui rit aussi de lui-même depuis peu
Réfléchi et auto-ironique. Wow, quel héros !
Bien informé, très sûr de lui, tellement cool, tout sous contrôle
Et cet humour me rend immunisée contre la critique
Oui, je ne suis pas parfaite. Non, je ne veux pas l'être non plus
Vois-moi comme un processus plein de doutes au micro
Et j'aime le rire, mais je veux rire ensemble
Car la libération signifie pour moi aussi la recherche d'alternatives à l'homme
Bravo à tous les mecs qui soutiennent mes combats
Olympe de Gouges a été guillotinée
Bravo à tous les mecs qui soutiennent mes combats
Celui qui couche deux fois avec la même femme fait déjà partie de l'establishment
Bravo à tous les mecs qui soutiennent mes combats
Frappez les fascistes où que vous les trouviez
Bravo à tous les mecs qui soutiennent mes combats
Vous rejetez l'autorité, mais pourquoi baisez-vous le système ?
Tout le monde le connaît au squat, tout le monde lui fait de la place
Et beaucoup pensent qu'il mérite cette place
Aucun d'entre eux n'a frappé autant de nazis que lui
Et personne n'attire autant les femmes lors des soirées de soutien
Comme lui. Il connaît les codes, il connaît la scène
Il a déjà été dans tous les centres d'accueil plusieurs fois
Il a expliqué Marx aux autres et Rosa L. en même temps
Et je dois dire que je trouve son travail vraiment bien
Mais pourquoi baise-t-il les femmes qui font frire le tofu ?
Celles qui ont l'habitude de nettoyer les toilettes et de l'attendre comme un chien
Celles qu'il interrompt parce qu'il connaît mieux le débat
Et parce qu'il aime placer la barre plus haut dans le débat
Il m'explique encore l'antifa et ce qu'il en est d'Israël
Et que certaines tâches seraient plus efficaces grâce à sa contribution
Il prend la parole en réunion, d'autres prennent des notes car
Il célèbre la subversion mais il manque de modestie
Il explique sans qu'on le lui demande le comportement dominant de la parole
Et personne ne remarque que personne ne lui a demandé de parler
Il trouve le machisme vraiment nul et toutes ces conneries sexistes
Mais me demande ensuite si j'écris mes propres textes
Et bien sûr, il connaît "L'homme augmenté" de Connell
Il expose des théories avec une expertise
Qui me surprend vraiment, je ne m'y attendais pas
Et ensuite, il veut savoir si je suis avec quelqu'un
Il trouve les plans à trois ou à quatre assez cool
Et je me demande ce que cela a à voir avec moi
Il est polyamoureux et tout, bon, on peut lui demander ça
Et as-tu besoin d'être polyamoureux pour ne plus porter de chemise en soirée ?
J'ai chaud aussi, mais je ne peux pas supporter les regards
"Vas-y, ose", dit-il, "je n'y verrais aucun inconvénient"
J'y suis habituée, je me demande pourquoi c'est encore nécessaire
Il s'en fout, il s'en va et se sert du tofu