Lyrics and translation Sookee feat. Refpolk - Einige meiner besten Freunde sind Männer

Einige meiner besten Freunde sind Männer

Das ist nicht White Man′s Burden reloaded
Das ist kritisch ist wer kritisch ist zu dem worin er steht
Und ich will's weder hören noch supporten
Wenn du kritisch bist, doch dich nicht siehst, bleibt das dein Privileg
Von KIZ über Mario Barth
Und linker Student bis zum Vatertag
Von ich mein′ es halt so, deswegen darf ich das
Bis ich mein' es nicht so, deswegen darf ich das
Und der Mann von heute lacht seit neulich auch über sich selbst
Reflektiert und selbstironisch. Wow, was für ein Held!
Weiß bescheid, ganz souverän, so cool, alles im Griff
Und dieser Humor macht mich immun gegen Kritik
Ja, ich bin nicht perfekt. Nein, ich will's auch nicht sein
Sieh mich als ein′ Prozess voller Zweifel am Mic
Und ich lieb′ das Lachen doch mein' das lachen zusamm′
Denn Befreiung heißt für mich auch Suche nach Alternativen zum Mann
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Olymp de Gouges wurde guillotiniert
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Wer zweimal mit der Gleichen pennt gehört schon zum Establishment
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Schlagt die Faschisten, wo ihr sie trefft
Props an alle Jungs, die meine Kämpfe supporten
Ihr lehnt Herrschaft ab, aber warum fickt ihr das System?
Alle kennen ihn im Squat, alle machen Platz für ihn
Und viele denken auch er hat diesen Platz verdient
Niemand sonst von ihnen hat so viele Nazis verhauen
Und niemand magnetisiert auf Solipartys die Frauen
So wie er. Er kennt die Codes, er kennt die Szene
Er ist schon in allen AZs mehrfach gewesen
Hat anderen Marx erklärt und Rosa L gleich dazu
Und ich muss schon sagen, ich find seine Arbeit wirklich gut
Aber warum vögelt er die Frauen, die den Tofu braten?
Die gewohnt sind, Klos zu putzen und auf ihn wie ein Schoßhund zu warten
Denen er ins Wort fällt, weil er die Debatte besser kennt
Und weil er in der Debatte gern die Latte höher hängt
Er erklärt mir noch die antifa und wie dis ist mit israel
Und dass bestimmte Arbeit durch sein Zutun effektiver wär
Auf'm plenum redet er, es protokollieren andere denn
Er feiert Subversion doch ihm fehlt das Understatement
Ungefragt erklärt er dominantes Redeverhalten
Und merkt nicht niemand hat ihn gebeten ′ne Rede zu halten
Er findet Mackertum voll schlimm und allen Sexistenscheiß
Aber fragt mich dann, ob ich meine Texte selber schreib'
Und klar kennt er Connells "Der gemachte Mann"
Er referiert Theorien mit einem Sachverstand
Der mich echt erstaunt dis hätt ich nicht erwartet
Und im Anschluss will er wissen, ob ich mit jemand am start bin
Er findet Nummern zu dritt oder zu viert ganz cool
Und ich frag mich bitte, was hat dis mit mir zu tun
Er sei poly und so, naja, da darf man das fragen
Und brauchst du wegen Poly auf Partys kein Shirt mehr zu tragen
Mir sei auch warm, ich kann aber mit den blicken nicht leben
"Trau dich doch einfach", sagt er, "ich hätte nix dagegen"
Ich bin das schon gewöhnt, frag mich, warum das noch Not tut
Er gibt kein Fick, zieht ab und bedient sich am Tofu

Некоторые из моих лучших друзей — мужчины

Это не "Бремя белого человека" перезагрузка,
критичен тот, кто критически относится к тому, во что верит.
И я не хочу ни слышать, ни поддерживать,
если ты критикуешь, но не видишь себя, это остаётся твоей привилегией.
От KIZ до Марио Барта,
от левого студента до Дня отца,
от "я так думаю, поэтому я могу это говорить",
до "я так не думаю, поэтому я могу это говорить".
И мужчина сегодня ещё и над собой смеётся,
рефлексирующий и самоироничный. Вау, какой герой!
Всё знает, очень уверенный, такой крутой, всё под контролем,
и этот юмор делает тебя неуязвимым для критики.
Да, я не идеальна. Нет, я и не хочу быть.
Воспринимай меня как процесс, полный сомнений, у микрофона.
И я люблю смех, но я имею в виду смех вместе,
ведь освобождение для меня означает также поиск альтернатив мужчине.
Респект всем парням, которые поддерживают мою борьбу.
Олимпия де Гуж была гильотинирована.
Респект всем парням, которые поддерживают мою борьбу.
Кто дважды спит с одной и той же, уже принадлежит истеблишменту.
Респект всем парням, которые поддерживают мою борьбу.
Бейте фашистов, где бы вы их ни встретили.
Респект всем парням, которые поддерживают мою борьбу.
Вы отрицаете власть, но почему вы трахаете систему?
Все знают его в сквоте, все уступают ему место,
и многие думают, что он это место заслужил.
Никто другой из них не побил столько нацистов,
и никто так не магнетизирует женщин на солидарных вечеринках,
как он. Он знает коды, он знает сцену,
он уже был во всех автономных центрах несколько раз,
объяснял другим Маркса и Розу Л. заодно,
и я должна сказать, я нахожу его работу действительно хорошей.
Но почему он трахает женщин, которые жарят тофу,
которые привыкли чистить туалеты и ждать его, как собачка,
которым он перебивает, потому что он лучше разбирается в дебатах,
и потому что в дебатах он любит поднимать планку выше.
Он ещё объясняет мне антифа и как это с Израилем,
и что определённая работа благодаря его участию была бы эффективнее.
На пленуме он говорит, протоколируют другие, ведь
он празднует подрывную деятельность, но ему не хватает скромности.
Без спроса он объясняет доминирующее речевое поведение
и не замечает, что никто не просил его выступать с речью.
Он считает мачизм ужасным и весь сексистский дерьмом,
но потом спрашивает меня, сама ли я пишу свои тексты.
И конечно, он знает Коннелла "Сделанный мужчина",
он излагает теории с таким пониманием,
что я действительно удивлена, я этого не ожидала,
а потом он хочет знать, с кем-нибудь я встречаюсь.
Он считает секс втроём или вчетвером очень крутым,
и я спрашиваю себя, пожалуйста, какое это имеет ко мне отношение.
Он говорит, что он полиаморный и всё такое, ну, тогда можно спрашивать,
и нужно ли тебе из-за полиаморности ходить на вечеринках без рубашки?
Мне тоже жарко, но я не могу жить с этими взглядами.
"Просто осмелься", - говорит он, - "я бы не возражал".
Я к этому уже привыкла, спрашиваю себя, зачем это ещё нужно.
Он не парится, уходит и накладывает себе тофу.