Lyrics and translation Sookee - Die Freundin von

Die Freundin von

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur "die Freundin von"
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
[
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

La petite amie de

Les têtes que je fumais étaient plus grosses que ma confiance en moi
Je me cachais en moi, je ne vivais qu'une fraction
Autour de moi, une mosaïque, des bords et des cassures
Arrogance et rumeurs
Il ne s'agissait que de ne pas sombrer
Comme si entre l'angoisse et l'attente, un miracle pouvait encore se produire
Mais personne ne s'est avéré être empathique
Parce qu'il était embarrassant, vulnérable
Ma part de parole était d'environ sept pour cent
Mon haut était trop court et mon jean était trop serré
Car si tu n'as aucune pertinence sur le fond
Il s'agit de ton apparence, de ce que tu portes
J'avais des pyélonéphrites et des doutes sur moi-même
Quand je regarde en arrière, je trouve ça merdique
Et pour faire partie du groupe, j'ai de nouveau eu recours au bang
J'étais au mieux « la petite amie de »
Mais aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
Leurs voix s'éteignent, leurs visages s'estompent
Parfois, j'ai envie de rire de ces histoires
Tu sais, aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
C'était quand, en 98 ou en 2006 ?
À un moment donné, les souvenirs s'effacent
Je faisais croire aux autres que j'étais cool
Je ne me trouvais pas cool, ce n'était pas un hasard
Parce que je pensais que la réalité ne suffisait pas
J'exagérais mes histoires et, pour compenser
J'avais honte ou je me distrayais
Je n'étais même pas vraiment criminelle, j'étais juste tendue
Il y avait des gens qui me faisaient peur
Mais je n'avais pas peur qu'ils me touchent
Mais qu'ils m'excluent, je ne l'ai réalisé que plus tard
C'était l'exemple classique de l'inversion victime-bourreau
Je sais ce que ça fait quand, d'un coup de poing au visage
Ça craque brièvement et ton nez se brise
J'ai fermé ma gueule en leur présence
Ils m'ont ignorée ou se sont moqués de moi, comme ils l'entendaient
J'ai aussi écrasé les plus faibles, je n'étais pas meilleure qu'eux
J'ai oublié leurs noms, mais je n'oublierai jamais ça
[
Mais aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
Leurs voix s'éteignent, leurs visages s'estompent
Parfois, j'ai envie de rire de ces histoires
Tu sais, aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
C'était quand, en 98 ou en 2006 ?
À un moment donné, les souvenirs s'effacent
Mais aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
Leurs voix s'éteignent, leurs visages s'estompent
Parfois, j'ai envie de rire de ces histoires
Tu sais, aujourd'hui, ils me sont complètement indifférents
Je ne connais même plus leurs noms débiles
C'était quand, en 98 ou en 2006 ?
À un moment donné, les souvenirs s'effacent