Lyrics and translation Sookee - Lernprozess

Lernprozess

Wieder sind Jahre vergang′ und ich frage mich dann
Welches Wort ich verwende, welche Orte ich kenne
Welche Statements ich bringe, welche quellen ich trinke
Welche Sichten ich streue, welche Blicke enttäuschen
Bei "Milady" meinte ich zu glauben Alk wär 'ne Erleichtung
Für "Safe Sane Consensual" ist die Idee keine Bereicherung
Manche erinnert das an Abfüllen und Flachlegen
Nicht klug von mir da war sookee abwegen
Im wortlaut zu nennen was Idioten so raushauen
War im Nachgang für mich sehr wohl Anlass zum draufschauen
Ebenso dis Ding mit dem Kontrollverlust
Ich bin mir meiner Handlungen voll bewusst
Ehrlich mich hat die Behauptung enttäuscht
Diese wunderschöne Frau hätt mich auch noch betäubt
Was meint die koolste von allen, die koolste der stadt
Und wo wir dabei sind die hauptstadt von was
Quings Idee war Hip-Hop positiv zu irritieren
Was ist Queen? Was ist King? Ich hatte nix zu verlieren
Da war′n Leute, die meinten, ich bezöge mich auf zwei Geschlechter
Und ein drittes daraus zu bauen wäre auch nicht viel besser
Ich verstehe diesen Einwand, aber teile ihn nicht
Denn "Quing" hat von Anfang an sehr viel weiter geblickt
Viel mehr stört mich die Line mit der Sexyness
Ich trennte den Kopf vom Körper, enthob letzteren
Wer bin ich zu entscheiden, dass Intellektualität
Begehrenswerter sei? Die Erkenntnis kam echt spät
Ist doch daneben Identitäten zu zerlegen
Es sei denn man wandelt derweil auf strategischen Wegen
Doch das entscheide nicht ich, das entscheidet jede für sich
Ich reich die Zeilen, ihr lest sie, beides fällt gleich ins Gewicht
Ich will nicht, dass man die Sätze zu 'nem Maßstab erhebt
Ich stelle nur zur Diskussion, was ich tagtäglich erleb
Ich war zum Beispiel sehr daran gewöhnt zu sagen "fuck the system"
Dass ficken und gefickt werden ein Unterschied ist wisst ihr
Ich wollte Macht um faschistische Lügen zu zerstören
Hab die Vermischung aus Angriff und Unterwerfung überhört
Da sind Wörter die Attacken symbolisch besser fassen
Ich will Wörter mit "F" als was schönes belassen
Ich kanns nur immer wieder wieder bekräftigen
Sich mit Gebräuchen von Begriffen genau zu beschäftigen
Das Wort "Pro" nutzen Nazis für Kampagnen und Parteien
"Pro Köln", "Pro Deutschland", will mit diesen Leuten nix teilen
Doch "Pro Homo" musste reagieren auf homophoben Bockmist
Der als Phrase im Rap begann, wo er endet weiß ich noch nicht
Homo, Hete, Binär zum Glück ist da noch queer
Soviele Prozesse, sie sind ganz dicht bei mir
Ich beobachte die Schritte, bin die größte Kritikerin
Denken, sprechen, teil'n, handeln, lern, dis is der Sinn

Процесс обучения

Снова прошли годы, и я спрашиваю себя,
Какие слова я использую, какие места я знаю,
Какие заявления я делаю, из каких источников черпаю,
Какие взгляды я сею, какие взгляды разочаровываю.
В "Milady" я, кажется, полагала, что алкоголь – облегчение,
Для "Safe Sane Consensual" эта идея – не обогащение.
Некоторым это напоминает про накачивание и укладывание,
Неумно с моей стороны, это было опрометчиво.
Дословно цитировать то, что несут идиоты,
Впоследствии стало для меня поводом задуматься.
Также эта штука с потерей контроля –
Я полностью осознаю свои действия.
Честно говоря, меня разочаровало утверждение,
Что эта прекрасная женщина меня еще и одурманила.
Что имеет в виду самая крутая из всех, самая крутая в городе?
И, кстати, столица чего?
Идея Quing заключалась в том, чтобы позитивно взбудоражить хип-хоп.
Что такое Queen? Что такое King? Мне нечего было терять.
Были люди, которые считали, что я имею в виду два пола,
И создание третьего из них не намного лучше.
Я понимаю это возражение, но не разделяю его,
Потому что "Quing" с самого начала смотрел(а) гораздо дальше.
Меня гораздо больше беспокоит строчка про сексуальность.
Я отделила голову от тела, освободила последнее.
Кто я такая, чтобы решать, что интеллектуальность
Более желанна? Осознание пришло очень поздно.
Разделять идентичности – это неправильно,
Если только ты не идешь по стратегическому пути.
Но это решаю не я, это решает каждая сама за себя.
Я подаю строки, ты читаешь их, и то, и другое имеет одинаковый вес.
Я не хочу, чтобы эти фразы возводили в абсолют.
Я просто предлагаю к обсуждению то, что переживаю каждый день.
Например, я очень привыкла говорить "fuck the system".
Вы знаете, что трахать и быть траханным – это разные вещи.
Я хотела власти, чтобы разрушить фашистскую ложь,
Но не заметила смешения нападения и подчинения.
Есть слова, которые лучше символизируют атаки.
Я хочу, чтобы слова с "F" оставались чем-то прекрасным.
Я могу только снова и снова подтверждать,
Что нужно внимательно изучать употребление терминов.
Слово "Pro" используют нацисты для кампаний и партий.
"Pro Köln", "Pro Deutschland" – я не хочу ничего общего с этими людьми.
Но "Pro Homo" пришлось реагировать на гомофобную чушь,
Которая началась как фраза в рэпе, где она закончится, я еще не знаю.
Гомо, гетеро, бинарность – к счастью, есть еще квир.
Так много процессов, они совсем рядом со мной.
Я наблюдаю за шагами, я самый строгий критик.
Думать, говорить, делиться, действовать, учиться – вот в чем смысл.