Lyrics and translation Sookee - Sprich!

Sprich!

Diese meine sprache ist ausdruck des denkens
Mein glaubensbekenntnis, vertraun und verständnis
Gebrauche sie ständig wie augen und hände
Lässt sich nich begrenzen durch mauern und wände
Gedanken sind frei - du kannst sie auch äussern
Ich leb in der sprache wie andre in häusern
Ich wandel in träumen und glaub an die wahrheit
Die sprache vermittelt - in trauer und arbeit
Schau ich bin nah bei der wurzel des ursprungs
Wenn ich hinterfrage benutz ich die zukunft
Um ändern zu könn' was bisher normal war
Errichte der innovation jetzt ihr mahnmal
Was bislang banal war erfüll ich mit inhalt
Schick sind und bedeutung zurück in die kindheit
Auf das sie gedeihen auf das sie hervorbing'
Was über jahrzehnte leider verlorn ging
[Chorus]
Wörter sind heut doch nicht mehr als buchstaben
Wen interessiert wenn wir davon genug haben
Blutlachen trocknen und sprache verstummt
Wer fragen richtig stellt ist gar nicht so dumm
Ich frag mich warum ist das interesse gering
Man kann doch nun wirklich nix bess'res gewinn'
Als kenntnis und wissen und sprache und ausdruck
Man lernt nix dazu wenn man nur gradeaus guckt
Sieh dich um! was passiert rings um?
Beschreib was du siehst! belass es nicht bei dingsbums
Such nach begriffen um treffend zu sagen
Wofür es sich lohnt interesse zu haben
[Chorus]
Viele menschen wollen immer nur recht haben
Dabei entleeren sie ihre worte zu sprechbasen
Ws heisst heut noch "ich liebe dich"?
Nur damit der körper 'n bischen liebe kriegtt?
Was? diese sicht teilen sicher nicht viele
Da die meisten die sprache nicht lieben
Nicht zu schätzen wissen - oftmals kaum wahrnehmen
Wer srache nicht achtet hat immer das nachsehen
Ich sehne mich nach momenten der wortfülle
Im alltag begenet man leider nur worthülsen
Egal was ich in meinem leben so vor hab
Ich jedem fall kämpf ich für srache und wortschatz - word!
2x[chorus]

Parle !

Mon langage, c'est l'expression de ma pensée
Ma confession de foi, ma confiance et ma compréhension
Je l'utilise constamment comme mes yeux et mes mains
Elle ne se laisse pas limiter par des murs et des clôtures
Les pensées sont libres – tu peux les exprimer aussi
Je vis dans le langage comme d'autres vivent dans des maisons
Je marche dans les rêves et crois à la vérité
Le langage transmet – dans la tristesse et le travail
Regarde, je suis proche de la racine de l'origine
Quand je questionne, j'utilise l'avenir
Pour pouvoir changer ce qui était auparavant normal
J'érige maintenant un monument à l'innovation
Ce qui était banal jusqu'à présent, je le remplis de contenu
Je renvoie l'élégance et le sens à l'enfance
Pour qu'ils prospèrent, pour qu'ils se développent
Ce qui a malheureusement été perdu au fil des décennies
[Chorus]
Les mots aujourd'hui ne sont plus que des lettres
Qui s'en soucie si nous en avons assez
Les mares de sang sèchent et le langage se tait
Celui qui pose les bonnes questions n'est pas si stupide
Je me demande pourquoi l'intérêt est faible
On ne peut vraiment pas gagner mieux
Que la connaissance et la sagesse, le langage et l'expression
On n'apprend rien si on ne regarde que tout droit
Regarde autour de toi ! Que se passe-t-il autour de toi ?
Décris ce que tu vois ! Ne t'en tiens pas à des bêtises
Cherche des termes pour dire avec précision
Ce qui vaut la peine d'être intéressant
[Chorus]
Beaucoup de gens veulent toujours avoir raison
Et ce faisant, ils vidaient leurs mots de sens
Qu'est-ce que "je t'aime" signifie encore aujourd'hui ?
Juste pour que le corps reçoive un peu d'amour ?
Quoi ? Cette opinion n'est certainement pas partagée par beaucoup
Parce que la plupart des gens n'aiment pas le langage
Ne savent pas l'apprécier – souvent ne le remarquent même pas
Celui qui ne respecte pas le langage est toujours désavantagé
J'aspire à des moments de plénitude verbale
Dans la vie quotidienne, on ne rencontre malheureusement que des mots creux
Peu importe ce que je fais dans ma vie
Je me bats en tout cas pour le langage et le vocabulaire – word !
2x[Chorus]