Lyrics and translation Sookee - Vorläufiger Abschiedsbrief

Vorläufiger Abschiedsbrief

Rap war selten gut zu mir, Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein, doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht, bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status, um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem wen man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin
Wer aufrecht steht, erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht Queerfeminist MC
Dis is mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert, doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper-Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir, ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe, dann muss ich sie benenn
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder, die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht, die Gesellschaft hätt euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug, ich fall drauf rein, ich reg mich auf
Ihr dominiertet die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher, ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen, die dagegen halten
In dieser ewigen Scheiße, in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment, doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede, ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände, scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos, für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los, stellt den Track schon aus, ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt, zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch dafür eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als Last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein?
Andre haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr, Lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus und Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch, und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig scheiße fühlen, wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fang noch an euch zu glauben und nenn das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab, ihr gewinnt und ich kapitulier
Ich bin seit zehn Jahren aktiv nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones, muss das Ende bestimmen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war Initial für meinen Untergang
Is mir scheiß egal, wenn ihr findet dass ich hier nur rumheule
Ich lad dich ein in meinen Kopf, komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslang ein Gegenstand
Alles was mir bleibt, ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen?

Lettre d'adieu provisoire

Le rap a rarement été gentil avec moi, le rap m'a toujours boxée
J'ai passé beaucoup trop de temps assise dans ma chambre avec un stylo et du papier
Je n'ai jamais fait de freestyle, je n'ai jamais osé
Je voulais être une MC, mais j'étais toujours renvoyée à mon statut de femme
Il m'a fallu des années pour en prendre conscience
Jusqu'à ce que j'aie une base de fans et la célébrité, et puis la peur de perdre tout ça est arrivée
Car qui abandonnerait facilement le statut pour lequel elle s'est battue ?
Surtout quand on finit par avoir confiance en soi après tant de doutes
Mon rôle me fatigue, il l'a toujours fait
Bien sûr, j'aimerais être connue uniquement pour mon talent de MC
La domination a besoin de résistance et je suis une performeuse
Qui se tient debout essuie beaucoup de vent contraire
Je me suis fait un nom en tant que MC queer féministe
C'est mon septième album, j'ai toujours aimé le rap
Toujours kiffé et célébré, mais encore plus détesté
Qu'est-ce que j'aurais raté sans ces violeurs du rap ?
Et ça les stresse que je critique ce pour quoi ils se prennent pour des stars
Crois-moi, je préférerais ne pas m'épuiser à être méchante
Mais quand je vois de la merde, je dois la nommer
Vous ne supportez même pas la critique, je ne suis pas le CSA
Vous voulez tout niquer, regardez les images que vous créez
C'est difficile de ne pas échouer face à vous malgré la bonne volonté
Et maintenant ne dites pas que c'est la société qui a fait de vous
Ce que vous êtes, vous êtes des hommes puissants, bonne nuit
Oui, je suis assez bête, je tombe dans le panneau, je m'énerve
Vous avez dominé les dix dernières années de ma vie
Bien sûr, je devrais être plus maline et vous punir avec mon ignorance
Et je ne veux pas non plus être connue pour mon besoin de me démarquer
Oui, je devrais être au-dessus de ça et simplement vous ignorer
Me concentrer sur moi-même et faire des choix plus judicieux
Mais il faut bien quelques voix pour s'opposer à ça
Dans cette merde éternelle, dans ce putain de battage médiatique
Tu dis que ce n'est que du divertissement, mais pour moi, c'est de la violence
Tu sais de quoi je parle, tu es au courant
Tu as choisi de ne pas argumenter
Et je me heurte à des murs, merde je parle trop
Je me sens impuissante, pour toi je ne suis que trois trous
Tu es un homme, tu fais partie d'une espèce supérieure
Allez, coupe le son, je te fais perdre ton temps
Montre un peu de disrespect, montre-moi ce qu'est un vrai mec
Mes gars ont honte de ta représentation de la féminité
Et du fait que vous soyez si unis dans votre masculinité
Tes enfants te maudiront un jour pour ça
Ils auront à porter ton héritage comme un fardeau
Et les médias se délectent de vous
Ils savent pertinemment qu'un scandale fait vendre
L'Allemagne ne voit aucune raison de changer les choses structurellement
Mais l'Allemagne ferait mieux de la fermer de toute façon
Et je prends en compte la socialisation
Mais le résultat de la merde doit-il être aussi malveillant ?
D'autres ont aussi mangé de la merde et ne sont pas devenus des idiots
Tu sais, apprendre des erreurs des autres n'est pas interdit
Je vois le contexte, je vois les structures
Mais les gays ne sont pas des pédés et les femmes ne sont pas des putes
Je vois le mépris de classe, le racisme et la vulnérabilité
Mais le sexisme et l'homophobie ne peuvent pas être les effets
D'autant plus que beaucoup d'entre vous sont de classe moyenne et des beaufs
Qui font semblant d'avoir été durement touchés par la vie
Je ne veux pas moraliser et vous dénier toute expérience
Mais vous refusez d'évoluer, et je ne veux même pas d'un changement de pouvoir
Je veux juste ne pas me sentir constamment mal quand tu vends de la merde
Connard, salope, bâtard, fils de pute, ça ne fait plus réagir personne
Vous n'êtes pas le reflet de la société, vous faites partie de la société
Continuez à vous convaincre et appelez ça de la haine de soi
Il semble que vous gagnez et que je capitule
Je suis active depuis dix ans, maintenant tout est trop pour moi
Nous avons créé des structures, développé notre propre scène
Mais je m'empoisonne moi-même, je suis l'antidote
Je n'ai pas la force d'une Sarah Jones, je dois décider de la fin
La révolution n'aura pas lieu entre ces cuisses
Quand je regarde en arrière, c'était un combat inégal dès le départ
Mon premier morceau était l'initiale de ma chute
Je me fous que tu penses que je ne fais que pleurnicher
Je t'invite dans ma tête, viens faire un tour
Je suis paranoïaque et je m'attends à une remarque de ta part
Je te donne mon cerveau et tu en auras assez de moi
Tu penses que j'en fais trop, que ce n'est pas pertinent
Pour moi, ce sujet est un objet de réflexion permanent
Tout ce qu'il me reste, c'est mon courage d'être faible
Quand est-ce qu'un homme a douté de son droit de rapper ?