Lyrics and French translation Sookee - Wortgewaltverherrlichung

Wortgewaltverherrlichung

Hör mal:
Was sollen diese Geschichtchen ohne Belang und jene Wortspielchen, die verpuffen
Anekdötchen ohne Effekt und Sätzchen ohne Punch
Der Diminutiv ist mir nicht potent genug, so will ich die Sprache nicht
So weich und leicht und seicht
Die Sprache soll eine granitene Amazone sein, die blasse Worthülsen zu greifbaren, dinghaften Aussagen adelt
Sie soll strotzen vor Kraft, herkulisch, groß und brachial daherkommen
Wuchtig sein und die schwersten Begriffe stemmen
Muskulär, monströs und monumental sein
Mir Angst einjagen und Furcht einflößen
Intensiv und erfüllend mich sprachlos machen
Mich demütig zurücklassen
Mich Ehrfurcht lehren, das Herz mir brechen
Mein Schicksal besiegeln, denn sie hat eine eigene Zeitrechnung
Sie soll exorbitant sein, ein Koloss
Eine Kämpferin gewaltig und entschlossen
Zubeißen und zuschlagen bei Ungerechtigkeit
Und sie soll mächtig sein wie ein Gott
Und wenn ich abflache, soll sie mich packen und die blauen Flecken erinnern mich daran, dass ich es besser kann
Sie soll nichts ungesagt lassen und Fragen aufwerfen, die ich niemals zu beantworten wissen werde
Sie soll mir in jede Pore krauchen und mich güldene Ideen schwitzen lassen
Mich durchdringen, mir durch die Kapillaren wüten
Sich imposant vor mir aufbäumen, mich maßlos flashen
Sie soll mich in Gewissenskonflikte stürzen
Mich grübeln machen, mich konsequent zu Ende denken lassen
Und wenn ich ausweichen will, soll sie kleine Spitzen aus den Inhalten schnellen lassen, die sich mit Widerhaken in meine Gedanken bohren, bis ich verstanden habe, woran ich denke, woran ich schreibe
Sie soll so viel Tiefe besitzen, dass ich mich von der Erde verschluckt fühle
Und Subtexte zum Schwingen bringen, die mit tonnenschwerem Pathos zum Bersten gefüllt sind
Ich will, dass sie mir so gigantisch gegenübertritt, dass ich mir manches Mal die Zunge herausschneiden und die Hände abhacken könnte um zu vermeiden ihr nicht gerecht zu werden
Sie soll so riesenhaft sein, dass es kaum eine Tugend gibt, außer der gerechten Rede
Und ich will staunen und sie bewundern, bis ich nichts mehr sagen kann außer oh und ah
Mein fünfstelliges Lexikon reduziert auf zwei Vokale
Sie soll kernig und stabil sein, lückenlos verdichten
Sie soll mich füttern mit Brocken, die ich nicht verdauen kann
Und wenn ich dann daran ersticke, soll sie mir keinen letzten Kuss auf dem Totenbett schenken
Sondern mich hochreißen
Ihr gesamtes Korpus soll sich von hinten vor meiner Brust verschränken und dich mit Gewalt zum Leben zwingen
Sie soll mir den Mund verbieten und mit mir in den Dialog treten
Mich mutig machen, mich instrumentalisieren
Sie soll mich leiten durch ihr System und mich führen durch ihre Struktur
Und ich will zutiefst beeindruckt sein von ihren phonetischen Ketten, die Grammys gewinnen und als endlose Echos in meiner Erinnerung pendeln
Von ihren Morphemen, die jede Metamorphose einfallslos und eindimensional erscheinen lassen
Von ihren syntaktischen Strukturen, die sich wie Irrgärten um mich winden und in denen ich mich kurz vor der Verzweiflung doch zu Recht finde
Von ihren Lettern, die mich vor ihren weißen Hintergründen hypnotisieren bis sich das Alphabet in meine Haut einbrennt als alltäglicher allgegenwärtiger Almanach
Die Sprache im Rücken, die Sprache im Herzen
Sie soll potent in mich eindringen und im Innern wachsen
Sie soll mich in sich aufnehmen, mich ummanteln, mich pulsierend stimulieren
Mich mit einem Lächeln auf dem Sprachzentrum zurück lassen
Sie soll mich befruchten
Denn ich will Kinder von der Lingua
Ich will Babys machen mit ihr
Kleine schöne einzigartige Textbabies
Am besten jeden Tag bücherweise, festplattengefüllt
Und ich will auch kein Kindergeld, keine Gage
Ich will schreiben und dass sie mir ein Haus bietet, eine zu Hause, eine Heimat,
Ein Eiland, auf dem wir beide wirken
Ich will danieder knien vor der Originalität ihrer Wendungen
Ich will, dass mir der Atem stockt vor der Präzision ihrer Pointen
Ich will erstarren vor der Umfänglichkeit ihrer Metaphern
Ich will mich motivieren lassen von ihren Wortschatzkammern
Sie soll meine Königin sein, meine Kaiserin
Ich will ihr dienen, in ihrem Sinne produktiv sein
Sie soll mich benutzen und stolz auf mich sein
Mich nie wieder loslassen, mich anfüllen mit Inhalt bis ich platze
Mit ihren ohrenbetäubenden Untertönen soll sie mich lähmen wie ein in den Geist injiziertes Gift
Und ich will, dass sie mich nicht warnt, bevor sie plötzlich auftaucht und mich fertig macht
Denn Tritte in den Arsch und Schläge auf den Hinterkopf erhöhen mein Sprachvermögen
Sie soll mich zurechtweisen und mir die Tränen in die Augen treiben
Und ich will ihr dankbar sein, dass ich mich äußern darf, denn sie ist meine Hoffnung und Illusion zugleich

Glorification du pouvoir des mots

Écoute :
Que sont ces histoires sans importance et ces jeux de mots qui s'évanouissent
Des anecdotes sans effet et des phrases sans punch
Le diminutif n'est pas assez puissant pour moi, je ne veux pas d'un langage
Si doux, si léger, si superficiel
Je veux que la langue soit une amazone de granit, qui anoblit les enveloppes de mots fades en des affirmations tangibles, concrètes
Elle doit déborder de force, venir avec un caractère herculéen, grandiose et brutal
Être puissante et articuler les concepts les plus lourds
Musclée, monstrueuse et monumentale
M'insuffler la peur, la crainte
Intense et épanouissante, me rendre muette
Me laisser humble
M'apprendre le respect, me briser le cœur
Sceller mon destin, car elle a son propre cours du temps
Elle doit être exorbitante, un colosse
Une guerrière puissante et résolue
Mordre et frapper face à l'injustice
Et elle doit être puissante comme un Dieu
Et si je flanche, elle doit me saisir et les bleus me rappeler que je peux faire mieux
Elle ne doit rien laisser de non-dit et soulever des questions auxquelles je ne saurai jamais répondre
Elle doit s'infiltrer dans chacun de mes pores et me faire transpirer des idées d'or
Me pénétrer, faire rage dans mes capillaires
Se dresser devant moi, imposante, me subjuguer
Me plonger dans des conflits de conscience
Me faire gamberger, me faire réfléchir jusqu'au bout
Et si je veux esquiver, elle doit lancer de petites pointes de sens qui s'accrochent à mes pensées jusqu'à ce que je comprenne ce que je pense, ce que j'écris
Elle doit avoir une telle profondeur que je me sente engloutie par la terre
Et faire vibrer des sous-textes chargés d'un pathos lourd à faire exploser
Je veux qu'elle se dresse devant moi, si gigantesque, que parfois j'aimerais me couper la langue et me trancher les mains pour éviter de ne pas être à la hauteur
Elle doit être si immense qu'il n'y ait guère d'autre vertu que celle du discours juste
Et je veux m'émerveiller et l'admirer jusqu'à ne plus pouvoir rien dire d'autre que oh et ah
Mon lexique à cinq chiffres réduit à deux voyelles
Elle doit être concise et solide, d'une densité sans faille
Elle doit me nourrir de morceaux que je ne peux digérer
Et si j'en meurs, qu'elle ne m'accorde pas un dernier baiser sur mon lit de mort
Mais qu'elle me ressuscite
Que tout son corps s'enroule autour de ma poitrine et me ramène à la vie par la force
Qu'elle me ferme la bouche et engage le dialogue avec moi
Qu'elle me rende courageuse, qu'elle m'instrumentalise
Qu'elle me guide à travers son système, me conduise à travers sa structure
Et je veux être profondément impressionnée par ses chaînes phonétiques, qui remportent des Grammys et résonnent comme des échos sans fin dans ma mémoire
Par ses morphèmes, qui font paraître chaque métamorphose fade et unidimensionnelle
Par ses structures syntaxiques, qui serpentent autour de moi comme des labyrinthes, où je finis par trouver mon chemin juste avant le désespoir
Par ses lettres, qui m'hypnotisent devant leurs fonds blancs jusqu'à ce que l'alphabet s'imprime sur ma peau comme un almanach quotidien omniprésent
La langue dans le dos, la langue dans le cœur
Je veux qu'elle me pénètre avec puissance et qu'elle grandisse en moi
Qu'elle m'absorbe, m'enveloppe, me stimule de façon vibrante
Qu'elle me laisse avec un sourire sur mon centre du langage
Qu'elle me féconde
Car je veux des enfants de la Langue
Je veux faire des bébés avec elle
Des petits bébés textes magnifiques et uniques
De préférence tous les jours, des livres entiers, des disques durs remplis
Et je ne veux ni d'allocations familiales, ni de cachets
Je veux écrire et qu'elle me fournisse une maison, un chez-soi, une patrie,
Une île où nous pourrions œuvrer toutes les deux
Je veux m'agenouiller devant l'originalité de ses tournures
Je veux que mon souffle se coupe devant la précision de ses chutes
Je veux me figer devant l'ampleur de ses métaphores
Je veux être motivée par ses trésors de vocabulaire
Je veux qu'elle soit ma reine, mon impératrice
Je veux la servir, être productive pour elle
Je veux qu'elle m'utilise et qu'elle soit fière de moi
Qu'elle ne me laisse plus jamais, qu'elle me remplisse de contenu jusqu'à ce que j'explose
Qu'elle me paralyse avec ses sous-entendus assourdissants comme un poison injecté dans l'esprit
Et je veux qu'elle ne me prévienne pas avant de surgir et de me terrasser
Car les coups de pied au cul et les coups derrière la tête augmentent mes capacités linguistiques
Je veux qu'elle me reprenne et me tire les larmes aux yeux
Et je veux la remercier de me permettre de m'exprimer, car elle est à la fois mon espoir et mon illusion