Kurt Cobain - Soolking translation in German

Kurt Cobain

Fire

Un million d'mélo' entre joie et malheur (yeah)
Un million d'euro et un million d'erreurs (tchiki, eh)
Dis-moi, qui va réparer nos cœurs? (Qui? Qui?)
Mais dis-moi, qui va changer ce décor?

J'ai fait le vide car tout ceci n'est qu'éphémère (n'est qu'éphémère)
J'ai trimé sa mère parce que la chance n'est qu'une chimère (n'est qu'une chimère)
Et si elle existe, alors il fallait traverser la mer
C'est jamais facile et cette vie: un goût amer (touah)
Vidi vici (touah), vaillant soldat (touah)
Dans les poches, y avait tchi (tchi) mais le cœur était 3ar (3ar)
Tous les jours, même dilemme (dilemme), le mal, le bien, combinés
J'ai p't-être fait d'l'argent haram (haram) mais c'était ça ou cantiner

Un million d'mélo' entre joie et malheur (yeah)
Un million d'euro et un million d'erreurs (tchiki, eh)
Dis-moi, qui va réparer nos cœurs? (Qui? Qui?)
Mais dis-moi, qui va changer ce décor?

Une guitare triste, ouais, j'suis Kurt Cobain (Cobain)
Demain, j'oublie nos galères, nos peines (baby)
Une guitare triste, ouais, j'suis Kurt Cobain (Cobain)
Bébé, si je t'oublie, c'est que t'en valais pas la peine

Moi, j'ai fait tout ça par amour, pour les miens, en parallèle
Certains voudraient m'couper la main pour un eu' ou pour un 'blème
Désolé mais j'ai plus de love, plus de love, c'est pas méchant
J'préfère compter mes billets mauves que compter les trahisons
Ça durera pas longtemps, ici, j'établis sur un comptant
Si j'pouvais remonter l'temps, mon cœur, j'lui mets une balle au pompe
Chérie, qui?
Je sais plus qui est qui

Un million d'mélo' entre joie et malheur (yeah)
Un million d'euros et un million d'erreurs (tchiki, eh)
Dis-moi, qui va réparer nos cœurs? (Qui? Qui?)
Mais dis-moi, qui va changer ce décor?

Une guitare triste, ouais, j'suis Kurt Cobain (Cobain)
Demain, j'oublie nos galères, nos peines (baby)
Une guitare triste, ouais, j'suis Kurt Cobain (Cobain)
Bébé, si je t'oublie, c'est que t'en valais pas la peine (ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)

Kurt Cobain

Feuer

Eine Million Melodien zwischen Freude und Leid (yeah)
Eine Million Euro und eine Million Fehler (tchiki, eh)
Sag mir, wer wird unsere Herzen reparieren? (Wer? Wer?)
Aber sag mir, wer wird diese Szenerie ändern?

Ich habe Leere geschaffen, denn all das ist nur vergänglich (ist nur vergänglich)
Ich habe mich abgerackert, verdammt, weil Glück nur eine Schimäre ist (nur eine Schimäre ist)
Und wenn es existiert, dann musste man das Meer überqueren
Es ist nie einfach und dieses Leben: ein bitterer Geschmack (touah)
Veni, vidi, vici (touah), tapferer Soldat (touah)
In den Taschen war nichts (tchi), aber das Herz war 3ar (3ar)
Jeden Tag dasselbe Dilemma (Dilemma), das Böse, das Gute, kombiniert
Ich habe vielleicht Haram-Geld verdient (Haram), aber es war das oder im Knast essen

Eine Million Melodien zwischen Freude und Leid (yeah)
Eine Million Euro und eine Million Fehler (tchiki, eh)
Sag mir, wer wird unsere Herzen reparieren? (Wer? Wer?)
Aber sag mir, wer wird diese Szenerie ändern?

Eine traurige Gitarre, ja, ich bin Kurt Cobain (Cobain)
Morgen vergesse ich unsere Mühen, unsere Sorgen (Baby)
Eine traurige Gitarre, ja, ich bin Kurt Cobain (Cobain)
Baby, wenn ich dich vergesse, dann warst du es nicht wert

Ich, ich habe all das aus Liebe getan, für die Meinen, nebenbei
Manche würden mir die Hand abhacken für einen Euro oder wegen eines Problems
Tut mir leid, aber ich habe keine Liebe mehr, keine Liebe mehr, das ist nicht böse gemeint
Ich zähle lieber meine lila Scheine, als die Verrätereien zu zählen
Das wird nicht lange dauern, hier, ich zahle bar
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, meinem Herzen, dem verpasse ich eine Ladung Schrot
Schatz, wer?
Ich weiß nicht mehr, wer wer ist

Eine Million Melodien zwischen Freude und Leid (yeah)
Eine Million Euro und eine Million Fehler (tchiki, eh)
Sag mir, wer wird unsere Herzen reparieren? (Wer? Wer?)
Aber sag mir, wer wird diese Szenerie ändern?

Eine traurige Gitarre, ja, ich bin Kurt Cobain (Cobain)
Morgen vergesse ich unsere Mühen, unsere Sorgen (Baby)
Eine traurige Gitarre, ja, ich bin Kurt Cobain (Cobain)
Baby, wenn ich dich vergesse, dann warst du es nicht wert (ouh-ouh-ouh-ouh-ouh)