Puff Dat Weed - Helgeland 8-bit Squad , Soom T translation in German

Puff Dat Weed

A dealer named Joel had come from Staines
With 10 keys of weed and a bucket and spade
We filled them up and took them upstairs
And weighed the lot on a set of kitchen scales
It was worth a leather case of paper
Laid out neat, what a cartoon caper
Curtains shut but we missed a crack
Which a neighbour saw and caught us in the act
I wasn't sure if she had witnessed
I closed them tight and took a deep breath
Back to business and I insisted
We speed up the deal I had to get to bed
The dealer stood case in his hand
Ready to leave me with a binbag of grass
The door bang banged loud as bell rang
I heard a shatter of glass and then we both gasped

When the birds are singing, we'll puff that weed
When the streets are dimming, we'll puff that weed
When the cops come knocking, we'll hide that green
When they've gone and been, proceed to puff that weed

Was it the police we knew it had to be
Why the racket, their breach of ma peace
To catch me with this stash of green
I need to hide it quick, won't you helpme please
The dealer got onto a step ladder and reached up
Opened a trap door I had been too lazy to touch
I passed him the bag of buds
He shouted back that we were in luck
He jumped back down and said "Hidden well
No eyes scanning the roof could ever tell
Where the weed is I've hung from a rope
Into an abandoned garden well
"What" I shouted "That was nuts
If my weed got wet I'll lose the lot"
I waited not or no ifs or buts I climbed that ladder
And I pulled that rope

When the birds are singing, we'll puff that weed
When the streets are dimming, we'll puff that weed
When the cops come knocking, we'll hide that green
When they've gone and been, proceed to puff that weed

Up came nothing as the doorbell raged
I jumped down shouted "go away
I'm busy as hell and i've got a blocked drain
Please come back another day"
Still the doorbell rang reluctant
I opened the door ready to get violent
There standing in her slippers and gown
Was the neighbour who had checked us out
"Can I buy some weed I saw that you have lots
My bones are heavy and they ache a lot
If you sell me a little pot
I'll bake you a pie and keep a watch for the cops
"Actually" I said, "My pot is lost down a deep hole in the
Garden I'm told
Do you know how I may retrieve it?" There's an ounce in it
For you if you help"
"Yes" she said "I know a passage
Into the well long uninhabited
If you accompany me give me a hand
3 hours later and panic over
We turn up with our green clovers
We laugh at our paranoia's and pu that weed
And not a sniff of the police

Paff das Gras

Ein Dealer namens Joel war aus Staines gekommen
Mit 10 Kilo Gras und einem Eimer und Spaten
Wir füllten sie ab und brachten sie nach oben
Und wogen das Ganze auf einer Küchenwaage
Es war einen Lederkoffer voll Papier wert
Ordentlich ausgelegt, was für ein Cartoon-Streich
Vorhänge zu, aber wir übersahen einen Spalt
Den eine Nachbarin sah und uns auf frischer Tat ertappte
Ich war mir nicht sicher, ob sie es bemerkt hatte
Ich zog sie fest zu und atmete tief durch
Zurück zum Geschäft, und ich bestand darauf,
Dass wir den Deal beschleunigen, ich musste ins Bett
Der Dealer stand da, den Koffer in der Hand
Bereit, mich mit einem Müllsack Gras zurückzulassen
Die Tür knallte laut, als die Klingel läutete
Ich hörte Glas splittern, und dann keuchten wir beide

Wenn die Vögel singen, paffen wir das Gras
Wenn die Straßen dämmern, paffen wir das Gras
Wenn die Bullen klopfen, verstecken wir das Grünzeug
Wenn sie weg sind und waren, paffen wir weiter das Gras

Waren es die Bullen? Wir wussten, es musste so sein
Warum der Lärm, ihre Störung meiner Ruhe
Um mich mit diesem Vorrat an Grünzeug zu erwischen
Ich muss es schnell verstecken, hilfst du mir bitte?
Der Dealer stieg auf eine Trittleiter und griff nach oben
Öffnete eine Falltür, die ich zu faul gewesen war anzufassen
Ich reichte ihm den Beutel mit Knospen
Er rief zurück, dass wir Glück hätten
Er sprang wieder runter und sagte: "Gut versteckt
Kein Auge, das das Dach absucht, könnte es je entdecken
Wo das Gras ist, ich hab's an einem Seil aufgehängt
In einen verlassenen Gartenbrunnen"
"Was?", schrie ich, "Das war verrückt!
Wenn mein Gras nass wird, verliere ich alles!"
Ich wartete nicht, kein Wenn und Aber, ich kletterte die Leiter hoch
Und ich zog an dem Seil

Wenn die Vögel singen, paffen wir das Gras
Wenn die Straßen dämmern, paffen wir das Gras
Wenn die Bullen klopfen, verstecken wir das Grünzeug
Wenn sie weg sind und waren, paffen wir weiter das Gras

Es kam nichts hoch, während die Türklingel tobte
Ich sprang runter, schrie: "Geht weg!
Ich bin höllisch beschäftigt und habe einen verstopften Abfluss
Bitte kommt an einem anderen Tag wieder!"
Immer noch klingelte es zögerlich an der Tür
Ich öffnete die Tür, bereit, gewalttätig zu werden
Da stand sie in ihren Pantoffeln und ihrem Morgenmantel
Die Nachbarin, die uns beobachtet hatte
"Kann ich etwas Gras kaufen? Ich sah, dass du viel hast
Meine Knochen sind schwer und sie schmerzen sehr
Wenn du mir ein wenig Pot verkaufst
Backe ich dir einen Kuchen und halte Ausschau nach den Bullen"
"Eigentlich", sagte ich, "ist mein Pot in einem tiefen Loch im
Garten verloren, wurde mir gesagt
Weißt du, wie ich es zurückbekommen kann? Es ist eine Unze für dich drin
Wenn du hilfst"
"Ja", sagte sie, "ich kenne einen Gang
In den Brunnen, der lange unbewohnt war
Wenn du mich begleitest und mir hilfst"
3 Stunden später und die Panik vorbei
Wir tauchen mit unseren grünen Schätzen auf
Wir lachen über unsere Paranoia und paffen das Gras
Und keine Spur von der Polizei