Lyrics and translation Soom T feat. Helgeland 8-bit Squad - Puff Dat Weed

Puff Dat Weed

A dealer named Joel had come from Staines
With 10 keys of weed and a bucket and spade
We filled them up and took them upstairs
And weighed the lot on a set of kitchen scales
It was worth a leather case of paper
Laid out neat, what a cartoon caper
Curtains shut but we missed a crack
Which a neighbour saw and caught us in the act
I wasn't sure if she had witnessed
I closed them tight and took a deep breath
Back to business and I insisted
We speed up the deal I had to get to bed
The dealer stood case in his hand
Ready to leave me with a binbag of grass
The door bang banged loud as bell rang
I heard a shatter of glass and then we both gasped

When the birds are singing, we'll puff that weed
When the streets are dimming, we'll puff that weed
When the cops come knocking, we'll hide that green
When they've gone and been, proceed to puff that weed

Was it the police we knew it had to be
Why the racket, their breach of ma peace
To catch me with this stash of green
I need to hide it quick, won't you helpme please
The dealer got onto a step ladder and reached up
Opened a trap door I had been too lazy to touch
I passed him the bag of buds
He shouted back that we were in luck
He jumped back down and said "Hidden well
No eyes scanning the roof could ever tell
Where the weed is I've hung from a rope
Into an abandoned garden well
"What" I shouted "That was nuts
If my weed got wet I'll lose the lot"
I waited not or no ifs or buts I climbed that ladder
And I pulled that rope

When the birds are singing, we'll puff that weed
When the streets are dimming, we'll puff that weed
When the cops come knocking, we'll hide that green
When they've gone and been, proceed to puff that weed

Up came nothing as the doorbell raged
I jumped down shouted "go away
I'm busy as hell and i've got a blocked drain
Please come back another day"
Still the doorbell rang reluctant
I opened the door ready to get violent
There standing in her slippers and gown
Was the neighbour who had checked us out
"Can I buy some weed I saw that you have lots
My bones are heavy and they ache a lot
If you sell me a little pot
I'll bake you a pie and keep a watch for the cops
"Actually" I said, "My pot is lost down a deep hole in the
Garden I'm told
Do you know how I may retrieve it?" There's an ounce in it
For you if you help"
"Yes" she said "I know a passage
Into the well long uninhabited
If you accompany me give me a hand
3 hours later and panic over
We turn up with our green clovers
We laugh at our paranoia's and pu that weed
And not a sniff of the police

Puff Dat Weed

Un dealer nommé Joel était venu de Staines
Avec 10 kilos d'herbe et une pelle et un seau
On les a remplis et on les a emmenés à l'étage
Et on a pesé le tout sur une balance de cuisine
Cela valait une mallette en cuir de papier
Disposé proprement, quelle affaire de dessin animé
Les rideaux sont tirés, mais on a manqué une fissure
Qu'une voisine a vue et nous a pris sur le fait
Je ne savais pas si elle avait été témoin
Je les ai refermés et j'ai respiré profondément
De retour aux affaires et j'ai insisté
On accélère l'affaire, je devais aller me coucher
Le dealer tenait la mallette dans sa main
Prêt à me laisser un sac poubelle d'herbe
La porte a claqué fort comme la sonnette a sonné
J'ai entendu un bris de verre et puis on a tous les deux haleté

Quand les oiseaux chantent, on va fumer cette herbe
Quand les rues s'assombrissent, on va fumer cette herbe
Quand les flics frappent à la porte, on va cacher ce vert
Quand ils sont partis et qu'ils sont partis, on va continuer à fumer cette herbe

Était-ce la police, on savait que ça devait être elle
Pourquoi le vacarme, leur violation de mon droit à la paix
Pour me prendre avec cette réserve de vert
J'ai besoin de la cacher rapidement, tu peux m'aider s'il te plaît
Le dealer est monté sur une marche et a tendu la main
Il a ouvert une trappe que j'avais été trop paresseux pour toucher
Je lui ai passé le sac de bourgeons
Il a crié qu'on avait de la chance
Il est redescendu et a dit "Bien caché
Aucun œil scannant le toit ne pourrait jamais dire
Où est l'herbe, je l'ai accrochée à une corde
Dans un puits de jardin abandonné
"Quoi" j'ai crié "C'était fou
Si mon herbe est mouillée, je vais tout perdre"
Je n'ai pas attendu, ni oui ni non, je suis monté sur cette échelle
Et j'ai tiré cette corde

Quand les oiseaux chantent, on va fumer cette herbe
Quand les rues s'assombrissent, on va fumer cette herbe
Quand les flics frappent à la porte, on va cacher ce vert
Quand ils sont partis et qu'ils sont partis, on va continuer à fumer cette herbe

Rien n'est arrivé alors que la sonnette retentissait
J'ai sauté en bas et j'ai crié "va-t'en
Je suis occupé comme l'enfer et j'ai un drain bouché
S'il te plaît, reviens un autre jour"
La sonnette a continué à sonner, réticente
J'ai ouvert la porte prêt à devenir violent
Là, debout dans ses pantoufles et sa robe de chambre
C'était la voisine qui nous avait surveillés
"Puis-je acheter de l'herbe, j'ai vu que tu en avais beaucoup
Mes os sont lourds et ils me font mal
Si tu me vends un petit pot
Je te ferai une tarte et je surveillerai les flics
"En fait" j'ai dit, "Mon pot est perdu dans un trou profond dans le
Jardin, on me l'a dit
Sais-tu comment je peux le récupérer? Il y a une once dedans
Pour toi si tu aides"
"Oui" a-t-elle dit "Je connais un passage
Dans le puits, longtemps inhabité
Si tu m'accompagnes, donne-moi un coup de main
3 heures plus tard et la panique est passée
On arrive avec nos trèfles verts
On se moque de notre paranoïa et on fume cette herbe
Et pas un soupçon de la police