Ata Tari Bolna - Swapnil Bandodkar translation in German

Ata Tari Bolna

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले
गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

विझला कसा हा सूर्य माझा
किरणांचे थेंब बुडले कुठे?
पदरात अंधार पडला
नशिबाचे हात सुटले कुठे?

मन पाहते राग पुनःस
का हसतो चिडवून आज?

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना (बोल ना)

तरपून सुख घाबरतो, दुःखाचे घाव सावरतो
ह्रदयाचे घाव हे ओले का असे?
माझ्यात मी ना सापडतो
हा अंत का असा शिरतो?
उरतो मी नेहमी थोडे का असे?

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

Sprich doch jetzt

Das Dorf des Herzens ist verbrannt
Die Worte der Liebe sind verstummt
Das Dorf des Herzens ist verbrannt
Die Worte der Liebe sind verstummt

Weinten denn alle Momente?
Als sie die Farben des Blutes sahen
Ist diese Beziehung eingeschlafen? Warum ist das passiert?

Sprich doch jetzt...
Sprich doch jetzt, sprich doch

Warum ist meine Sonne erloschen?
Wo sind die Tropfen der Strahlen versunken?
Dunkelheit fiel in meinen Schoß
Wo sind die Hände des Schicksals entglitten?

Mein Herz sehnt sich wieder nach Zorn
Warum lacht er heute höhnisch?

Weinten denn alle Momente?
Als sie die Farben des Blutes sahen
Ist diese Beziehung eingeschlafen? Warum ist das passiert?

Sprich doch jetzt...
Sprich doch jetzt, sprich doch (sprich doch)

Gequält vom Glück, fürchte ich mich, ertrage die Wunden des Leids
Warum sind diese Wunden des Herzens so feucht?
Ich finde mich selbst nicht mehr
Warum dringt dieses Ende so ein?
Warum bleibe ich immer nur ein wenig?

Das Dorf des Herzens ist verbrannt
Die Worte der Liebe sind verstummt

Weinten denn alle Momente?
Als sie die Farben des Blutes sahen
Ist diese Beziehung eingeschlafen? Warum ist das passiert?

Sprich doch jetzt...
Sprich doch jetzt, sprich doch