Lyrics and translation Sooraj Jagan feat. Swapnil Bandodkar - Ata Tari Bolna

Ata Tari Bolna

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले
गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

विझला कसा हा सूर्य माझा
किरणांचे थेंब बुडले कुठे?
पदरात अंधार पडला
नशिबाचे हात सुटले कुठे?

मन पाहते राग पुनःस
का हसतो चिडवून आज?

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना (बोल ना)

तरपून सुख घाबरतो, दुःखाचे घाव सावरतो
ह्रदयाचे घाव हे ओले का असे?
माझ्यात मी ना सापडतो
हा अंत का असा शिरतो?
उरतो मी नेहमी थोडे का असे?

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

Maintenant, dis-le

Les villages de mon cœur sont brûlés
Les mots de mon amour sont boudeurs
Les villages de mon cœur sont brûlés
Les mots de mon amour sont boudeurs

Tous les instants ont-ils pleuré ?
En voyant la couleur du sang
Cette relation s'est-elle endormie ? Comment cela est-il arrivé ?

Maintenant, dis-le...
Maintenant, dis-le, parle

Comment mon soleil s'est-il fané ?
Où les gouttes de ses rayons se sont-elles noyées ?
L'obscurité est tombée sur mon seuil
Où les mains du destin se sont-elles détachées ?

Mon cœur attend encore la colère
Pourquoi souris-tu en me taquinant aujourd'hui ?

Tous les instants ont-ils pleuré ?
En voyant la couleur du sang
Cette relation s'est-elle endormie ? Comment cela est-il arrivé ?

Maintenant, dis-le...
Maintenant, dis-le, parle (parle)

Le bonheur a peur après avoir souffert, il panse les blessures de la douleur
Pourquoi les blessures de mon cœur sont-elles si fraîches ?
Je ne me retrouve plus en moi
Pourquoi cette fin s'immisce-t-elle ainsi ?
Pourquoi est-ce que je reste toujours un peu ?

Les villages de mon cœur sont brûlés
Les mots de mon amour sont boudeurs

Tous les instants ont-ils pleuré ?
En voyant la couleur du sang
Cette relation s'est-elle endormie ? Comment cela est-il arrivé ?

Maintenant, dis-le...
Maintenant, dis-le, parle