Lyrics and translation Sopa De Cabra - Ball de Buidors

Ball de Buidors

Ball de buidors, corro com tots
Gira la sort, plou al meu cor
Lluny de l′engany, busco el meu cant
Sol de tardor, encén el meu foc
No em deixis que em perdi si estic lluitant
No em deixis que em trenqui
Fes-me prou fort, per vencer la por
Trobo el meu pas dins del teu cos
Mira'm als ulls, són plens de buidor
No és senzill comprendre què és el que ens mou
Déus de cartró pedra
Una raó per vèncer el dolor
Quan el dia arribi sortiré al carrer
Llençaré les claus, no tornaré mai més
Digue′m tu si vols venir, i jo esperaré.
Sinó, oblida'm ara per la resta del temps
Volo tot sol, em penjo pensant
Mai sé ben bé en quin cantó cauré
Contra el cel obert m'estavallaré
Contra les estrelles
O entre els teus dits, puc caure també
Quan l′amor em cridi em sentiré valent
Obriré les mans i canviaré la pell
Quan el sol em cremi em trobaré més bé
No hi ha res que duri sempre, això ja ho sé
Quan el dia arribi sortiré al carrer
Llençaré les claus, no tornaré mai més
Si no vols venir ja no t′esperaré
No és millor el que dura sempre si no el més intens
Vivint pel camí

Balle des fantômes

Balle des fantômes, je file avec tous
La chance tourne, pleut sur mon cœur
Loin de la tromperie, je cherche mon chant
Soleil d'automne, allume mon feu
Ne me laisse pas me perdre si je me bats
Ne me laisse pas me briser
Rends-moi assez fort pour vaincre la peur
Je trouve mon chemin dans ton corps
Regarde-moi dans les yeux, ils sont pleins de vide
Il n'est pas facile de comprendre ce qui nous fait avancer
Dieux de carton-pierre
Une raison de vaincre la douleur
Lorsque le jour arrivera, je sortirai dans la rue
Je jetterai les clés, je ne reviendrai plus jamais
Dis-moi si tu veux venir, et j'attendrai
Sinon, oublie-moi maintenant pour le reste du temps
Je vole tout seul, je m'accroche en pensant
Je ne sais jamais très bien de quel côté je vais tomber
Contre le ciel ouvert, je m'écraserai
Contre les étoiles
Ou entre tes doigts, je peux aussi tomber
Quand l'amour m'appellera, je me sentirai courageux
J'ouvrirai les mains et je changerai de peau
Quand le soleil me brûlera, je me sentirai mieux
Rien ne dure toujours, je le sais déjà
Lorsque le jour arrivera, je sortirai dans la rue
Je jetterai les clés, je ne reviendrai plus jamais
Si tu ne veux pas venir, je ne t'attendrai plus
Ce n'est pas mieux ce qui dure toujours, mais ce qui est le plus intense
Vivre en chemin