Lyrics and translation Sopa De Cabra - Dolços Plans

Dolços Plans

Quan el sol s′amaga
Quan el món s'apaga
Quan la nit no acaba mai
Quan la por s′escampa
Quan el crit no calla
Quan el riu es llença al mar
Cau la gent quan va comptant
Dolces vides, dolços plans
Una esperança, una batalla
Quan el cor dispara
Quan l'amor s'encalla
Quan els ulls es van negant
Cauen llàgrimes del cel
Les mentides i els estels
Pugen enlaire i sempre cauen
Passen les pàgines del temps
I les muntanyes i els castells
S′enfilen enlaire i també cauen
Quan te′n vas m'enfonso
Quan desfàs el somni
Quan el llit es va fent gran
Cau el sol se′n va emportant
Dolces vides, dolços plans
Una enyorança, una mirada
Cauen llàgrimes del cel
Les mentides i els estels
Pugen enlaire i sempre cauen
Passen les pàgines del temps
I les muntanyes i els castells
S'enfilen enlaire i també cauen
Quan el sol s′amaga
Quan el món s'apaga
Quan els ulls es van tancant

Douces Promesses

Quand le soleil se couche
Quand le monde s'éteint
Quand la nuit ne finit jamais
Quand la peur se répand
Quand le cri ne se tait pas
Quand la rivière se jette à la mer
Les gens tombent en comptant
Douces vies, douces promesses
Un espoir, une bataille
Quand le cœur tire
Quand l'amour s'accroche
Quand les yeux se noient
Des larmes tombent du ciel
Les mensonges et les étoiles
Montent et tombent toujours
Les pages du temps passent
Et les montagnes et les châteaux
S'élèvent et tombent aussi
Quand tu pars, je m'enfonce
Quand tu détruis le rêve
Quand le lit devient grand
Le soleil se couche et emporte
Douces vies, douces promesses
Un désir, un regard
Des larmes tombent du ciel
Les mensonges et les étoiles
Montent et tombent toujours
Les pages du temps passent
Et les montagnes et les châteaux
S'élèvent et tombent aussi
Quand le soleil se couche
Quand le monde s'éteint
Quand les yeux se ferment