Lyrics and translation Sopa De Cabra - Era Dolça

Era Dolça

Cada nit la tenia
Esperant-me dins del llit,
Fins que li he dit
Deixa′m tranquil!!
Cada dia et faig més por,
Dius que em comporto com un boig.
T'estimaria
Però he perdut l′amor.
I quan marxis no et trobaré a faltar,
Encara que el temps m'ho recordarà
I em dirà no hi ha ningú al teu costat, no,
T'has quedat sol!!
Eres dolça, m′afalagaves
Amb les teves tendres paraules,
No deien res,
Estaven mortes.
Tants anys ensopegant
Entre l′afecte i els enganys,
Tanta rutina ens va anar enfonsant.
Sota la tormenta i sobre el fang
Compartint la vida amb un estrany,
Sovint sense dir-ho a ningú, pensaràs.
S'ha quedat sol!!
Se′m fa tard, vora el riu,
Una cançó fosca lladren els gossos,
No tornaré ha escalfar-me el niu.
Corro als carrers i a les tavernes,
Busco una excusa pel meu gest,
O si mes no, ofegaré les penes.
Per fi he trobat l'amor sense reixes
Ara que la distància m′ha fet comprendre
Que és millor el record que tu mateixa.
M'he quedat sol...!!

Была сладкой

Каждую ночь ты ждала
Меня в постели,
Пока я не сказал тебе
Оставь меня в покое!!
Каждый день я все больше пугаю тебя,
Ты говоришь, что я веду себя как сумасшедший.
Я бы любил тебя,
Но я потерял любовь.
И когда ты уйдешь, я не буду скучать,
Хотя время будет напоминать мне об этом
И будет говорить, что рядом со мной никого нет, нет,
Ты остался один!!
Ты была сладкой, ты ласкала меня
Своими нежными словами,
Они ничего не значили,
Они были мертвы.
Столько лет спотыкаясь
Между любовью и обманом,
Столько рутины тянуло нас на дно.
Под грозой и по грязи
Разделяя жизнь с незнакомкой,
Часто, никому не говоря, ты будешь думать.
Он остался один!!
Мне пора, у реки,
Темную песню лают собаки,
Я не вернусь греться в гнездо.
Я бегу по улицам и тавернам,
Ищу оправдание своему поступку,
Или, по крайней мере, утоплю печали.
Наконец-то я нашел любовь без оков
Теперь, когда расстояние помогло мне понять,
Что воспоминание о тебе лучше, чем ты сама.
Я остался один...!!